Translation for "desembalar" to french

Desembalar

• déballer
• défaire

Translation examples

déballer

—¿Puedo desembalar las cajas?
— Ai-je le droit de déballer les cartons ?

Hacia medianoche terminaron de desembalar.
Vers minuit, ils avaient fini de déballer.

Quizá hasta terminara de desembalar.
Peut-être finir de déballer ses affaires, aussi.

el desabrocharse una camisa era como desembalar los paquetes;
délacer une chemise avait le goût d’un présent qu’on déballe ;

Mientras, Oksana empezó a desembalar las cosas que yo había llevado.
Pendant ce temps, Oksana commença à déballer les objets que j’avais apportés.

Junto a la pared estaban las cajas de la mudanza, aún sin desembalar.
Le long du mur se trouvaient les caisses du déménagement, toujours pas déballées.

El profesor atrajo la otra caja hacia sí y comenzó a desembalar su contenido.
Puis il tira l’autre caisse vers lui et entreprit de déballer son contenu.

Los guerreros —una docena de robustos y una docena de esbeltos— empezaron a desembalar lo que habían traído.
Les guerriers – une douzaine de robustes et autant de graciles – commencèrent à déballer le matériel.

Aquí había muchas cajas abiertas, aunque sin desembalar, con la inscripción PROPIEDAD DE LA PRODUCTORA.
Il y avait de nombreux cartons ouverts mais pas déballés estampillés PROPRIÉTÉ DU STUDIO.

Su trabajo consistía en hacer bombones y dulces, desembalar las frutas y mantener limpia la tienda.
Il devait confectionner les friandises, déballer les fruits, et s'occuper du ménage.

défaire

Yo pagaría a Sandy y a Jocelyn para que vinieran los fines de semana y ayudasen a Peluche a hacer cajas y a desembalar luego.
Je paierais Sandy et Jocelyn pour qu’elles viennent un week-end aider Pluche à faire et défaire les cartons.

Julia se encargo de desembalar, mientras Rory organizaba la descarga de la camioneta; Lewton y el Loco Bob proporcionaban músculos adicionales.
Julia s’occupa de défaire les cartons tandis que Rory organisait le déchargement et que Lewton et Mad Bob lui prêtaient leurs muscles.