Translation examples
- Tirar los desechos, pero no sabía cómo.
— Jeter les détritus, mais je ne sais pas comment on fait.
Se habrían podido arrojar descuidadamente toda clase de desechos en dos contenedores o incluso en uno solo.
On aurait pu jeter les ordures de toutes sortes dans deux grandes poubelles ou même dans une seule.
Estiró el brazo para ponerla en la boca del tubo de desechos que había junto al cubículo del aseo, pero se detuvo en seco.
Il tendit le bras pour le jeter dans le tube d’aspiration de sa cabine de bains, mais s’arrêta au milieu de son mouvement.
–Lo que ves sobre los plásticos es ganga, desechos –explicó su guía–. Pero la compañía minera no esta dispuesta a renunciar ni siquiera a eso.
« C’est le dépotoir, expliqua son guide. Ce qui est empilé sur le plastique, c’est la gangue - inutile. Mais la compagnie n’est pas près de la jeter, même maintenant.
No quería romperla, pero me pareció tonto tirarla al montón, cada vez mayor, de desechos, sin averiguar lo que había dentro.
Je n’avais pas envie de le détruire, mais il me semblait stupide de le jeter, tel quel, sans l’examiner, sur la pile de déchets qui commençait à monter.
Habían debido de tirar casi todo lo que contenía, muebles y objetos, que formaban fuera un montón de desechos calcinados por el fuego.
On avait dû jeter presque tout ce qui s’y trouvait, meubles et objets, qui formaient dehors un monceau de saletés auquel on avait mis le feu.
Pero ¿por qué ha de conservar alguien un par de zapatos durante veinte años, por muy italian shoes que sean?, acaban convirtiéndose en un desecho, los zapatos viejos hay que tirarlos.
Mais pourquoi quelqu’un devait-il garder une paire de chaussures pendant vingt ans, fût-ce de pures italian shoes, elles deviennent des épaves, les vieilles chaussures il faut les jeter.
Es verdad que la cama estaba desecha, pero con dos o tres movimientos rápidos pude recoger las pocas prendas sucias que había dejado tiradas por ahí y las lance sobre la silla con las otras.
Bon, le lit était encore défait, mais en un tournemain, j'eus vite fait de rassembler les quelques vêtements qui traînaient çà et là et de les jeter sur la chaise avec les autres.
Mi teoría es que el aminoácido sintético procede de un laboratorio de ingeniería biotécnica cuyos desechos se arrojan en el lugar de origen junto a vertidos químicos y nucleares.
À mon avis, l’acide aminé synthétique vient d’un laboratoire de recherche de biotechnologie génétique qui a dû jeter ses déchets en même temps que des déchets chimiques et nucléaires pas loin de la zone où est apparu le problème.
Los jugadores ordenan sus cartas y el que ha repartido desecha de su mano las tres cartas que considera menos útiles, cambiándolas por las que hay sobre la mesa.
Les joueurs arrangent leurs cartes, et le serveur se défausse de ses trois plus mauvaises cartes, les échangeant pour les trois qui sont sur la table.
Pero ¿desecha la posibilidad de actuar en política?
Mais écarte-t-il l’idée d’une carrière politique ?
El pensamiento era tan desagradable, que lo desechó.
Elle eût voulu écarter cette pensée déplaisante.
Pero la transparencia de mi discurso desecha de un papirotazo esa hipótesis.
Mais la transparence de mon débit écarte d’une chiquenaude cette hypothèse.
Ella no las desechó, pero tampoco se mostró demasiado impresionada.
Miranda ne les avait pas écartées, mais ne s’était pas non plus montrée impressionnée.
Fue sólo una tonta idea, que deseché rápidamente.
C’est la première idée qui m’est venue, elle était naïve et je l’ai vite écartée.
Me quejé de él al comenzar nuestra ascensión, pero Vasco desechó mis objeciones.
Je m’en étais plaint au début de notre ascension et Vasco avait écarté mes objections.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test