Translation for "desecharlos" to french

Desecharlos

• les jeter
• jetez-les

Translation examples

les jeter

Sólo quería arrancarle el pelo para luego desecharlo.
Je voulais juste les lui arracher puis les jeter.

Colocó la aguja usada en el recipiente de plástico para desecharla.
Elle rangea la seringue usagée avant de la jeter.

Bajo ningún concepto puede uno jugar con ella, trazarla de cualquier manera, escribirla en cualquier parte, desecharla… ¡Pues por álif comienza el nombre de Alá!
Il ne faut jamais s’amuser avec elle, il ne faut jamais la tracer n’importe comment, l’écrire n’importe où, la jeter… Car c’est par l’alef que commence le nom d’Allah !

Escribía indignado: no es posible que un día los magistrados combatan a quien quiere golpear el corazón del Estado y al día siguiente hagan creer al ciudadano que ese corazón está enfermo y hay que desecharlo.
Indigné, il écrivait : Il n’est pas possible que, un jour, les magistrats combattent ceux qui veulent frapper l’État au cœur, et que, le lendemain, ils fassent croire aux citoyens que ce même cœur est malade et bon à jeter !

Me encanta ver cómo sus manos desaparecen en el hueco de mi vientre y luego vuelven a aparecer, retirando el bulto enfermo, rojo y blando, para desecharlo a un costado y luego reemplazarlo por un órgano nuevo.
J’aime voir ses mains plonger dans mon ventre, puis ressortir en brandissant un bout de bidoche rouge et malsain qu’il va jeter dans un coin avant de visser un nouvel organe.

Más tarde, al pensar en lo fácil que me había resultado cerrar la puerta de una vida y escabullirme hacia otra, hacia él, tuve la impresión de que durante aquellos años no había estado sino esperando la carta de Leah, y que lo que había construido a mi alrededor estaba hecho de cartón, de modo que, cuando al fin llegó, pude plegarlo y desecharlo sin más.
Plus tard, en repensant à l’aisance avec laquelle j’avais fermé la porte d’une vie pour me glisser vers une autre, vers lui, il me sembla que pendant toutes ces années, j’avais simplement attendu cette lettre, et que tout ce que j’avais érigé autour de moi était en carton, si bien que lorsqu’elle m’était parvenue, je n’avais eu qu’à le plier et à le jeter.