Translation for "desdoblarse" to french

Desdoblarse

• se dérouler
• déplier
• déployer
• unfold

Translation examples

déplier

Y los hombres, arrastrados por una oleada de hilaridad, empezaron a doblarse y a desdoblarse, llorando de risa.
Et les hommes, entraînés par une vague d’hilarité, se sont mis à se plier et à se déplier, s’esclaffant jusqu’aux larmes.

déployer

A media caída, algo empezó a desdoblarse; un paracaídas, pensó Jack, pero no tendría tiempo de abrirse.
A mi-chemin, quelque chose avait commencé à se déployer – un parachute, s’était dit Jack, mais il n’aurait jamais le temps de s’ouvrir…

Cogió la puerta con las dos manos, dando gracias por haberse dejado puestos los guantes para conducir, y le infligió un tirón descomunal. Tenía que salir y desdoblarse el diafragma, para poder respirar.
Il s’agrippa au montant de la portière, se félicitant d’avoir gardé ses gants pour conduire, et tira de toutes ses forces : il lui fallait à tout prix sortir et déployer son diaphragme s’il ne voulait pas s’étouffer.

Hablaba de asuntos sin importancia, pero al final había escrito «¿Cómo estás?», y la emoción contenida en aquellas dos lacónicas y breves palabras pareció elevarse de la página y desdoblarse en algo mucho mayor y más sentido.
Le contenu était sans importance, mais à la fin, elle avait ajouté « Comment vas-tu ? » et l’émotion enfermée dans ces trois mots laconiques sembla s’échapper de la page et se déployer en quelque chose de bien plus grand, de bien plus profond.