Translation examples
Ella resopló desdeñosamente ante estas noticias.
Elle eut un reniflement de mépris à ces nouvelles.
—dijo Ryōhei desdeñosamente—.
dit Ryōhei avec mépris.
La boca se retorció desdeñosamente.
La bouche se tordit de mépris.
—dice desdeñosamente Gregor—.
répond Gregor avec une moue de mépris.
—repitió mi abuela desdeñosamente.
, reprit ma grand-mère avec mépris.
—No —había contestado Mati desdeñosamente—.
— Non, avait dit Matty avec mépris.
El joven contestó desdeñosamente:
Le jeune homme dit avec mépris :
Rochefort sonrió desdeñosamente, diciendo:
Rochefort sourit avec mépris.
– pensó Adam desdeñosamente-. Olvídalo.
pensa Adam avec mépris.
-señaló a Arturo desdeñosamente-.
« Toi ! » fit-il en désignant Arthur d’un geste de mépris.
—Un fotógrafo —dicen desdeñosamente.
— Un photographe... dit-on dédaigneusement.
—repitió Steerforth desdeñosamente—.
répéta dédaigneusement Steerforth.
—replicó desdeñosamente Michael—.
– Voyant ? répliqua dédaigneusement Michel.
¿Del viejo Wimmer? Sonríe desdeñosamente.
Du vieux Wimmer ? Il sourit dédaigneusement.
Arrojó desdeñosamente el dibujo sobre la mesa-.
Il lança dédaigneusement le dessin sur le bureau.
—¡Bravo, Califa! —repuso Roy desdeñosamente.
– « Bravo, Calife ! » lança Roy, dédaigneusement.
La marquesa saludó desdeñosamente a Bonfons y salió.
La marquise salua dédaigneusement monsieur de Bonfons et sortit.
Zaita se encogió desdeñosamente de hombros y replicó con sencillez:
Il haussa dédaigneusement les épaules et reprit avec simplicité :