Translation for "desde aquel momento" to french

Desde aquel momento

• à partir de ce moment là
• depuis ce moment
• à partir de ce moment
• à partir de ce moment-là

Translation examples

à partir de ce moment là

Desde aquel momento la relación entre los dos floreció como los calabacines del huerto.
À partir de ce moment-là, leur relation fleurit comme les courgettes dans le potager.

depuis ce moment

Temblaba con aquel temblor que desde aquel momento ya no la abandonó más.
Elle tremblait de ce tremblement qui, depuis ce moment, ne la quitta plus.

¿Puedes creer que, a partir de aquel momento, no supimos su paradero?
Croirais-tu que, depuis ce moment, nous sommes restés dans l’ignorance de son adresse.

Desde aquel momento se me abrieron todas las puertas de San Lorenzo.
Depuis ce moment, toutes les portes de San Lorenzo se sont ouvertes en grand à mon ambition.

Pero desde aquel momento sé que ninguna culpa queda olvidada mientras la conciencia tenga conocimiento de ella.
Mais depuis ce moment, je sais de nouveau qu’aucune faute n’est oubliée tant que la conscience s’en souvient.

Luego levantó la cabeza, miró a la pared, al mármol, a la masa que estaba trabajando en aquel momento.
Puis elle avait levé la tête, regardé le mur, le plan de travail en marbre, et la pâte qu’elle travaillait depuis un moment.

se le iluminó la cara y, desde aquel momento, se mostró simpatiquísima y atenta conmigo, al menos exteriormente.
Son visage s’illumina, et depuis ce moment elle devint aussi gracieuse, aussi bienveillante qu’on pouvait le désirer, en apparence du moins.

à partir de ce moment

A partir de aquel momento, recuperó el valor.
À partir de ce moment il reprit courage.

A partir de aquel momento, la procesión siguió adelante.
À partir de ce moment, la procession commença.

Pero desde aquel momento renuncié a convencer al inspector.
Mais, à partir de ce moment, je renonçai à convaincre l’inspecteur.

A partir de aquel momento empezó la persecución.
C’est à partir de ce moment que le harcèlement a commencé.

Desde aquel momento, Rouletabille volvió a ser Rouletabille.
À partir de ce moment, je retrouvai tout mon Rouletabille.

Me sorprende la nitidez de mis recuerdos a partir de aquel momento.
La netteté de mes souvenirs à partir de ce moment m’étonne.

Desde aquel momento, sus compañeros no habían de volverlos a ver.
À partir de ce moment, leurs compagnons ne devaient plus les revoir.

La tarde discurrió lentamente, desde aquel momento.
À partir de ce moment, l’après-midi passa lentement.