Translation for "depuis ce moment" to spanish

Depuis ce moment

• desde ese momento
• a partir de ese momento

Translation examples

desde ese momento

À ce moment, Mathilde lui appartenait, et c’est depuis ce moment qu’elle s’était reprise.
En aquel momento Mathilde le pertenecía, y fue desde ese momento cuando ella se recogió.

a partir de ese momento

Depuis ce moment-là, je n’ai plus été capable de rien voir.
A partir de ese momento ya no fui capaz de ver nada.

Et depuis ce moment, je le vois différemment. — Malade? De quoi? — Cancer.
Y, a partir de ese momento, lo veo de otra manera. —¿Enfermo?, ¿de qué? —Cáncer.

Croirais-tu que, depuis ce moment, nous sommes restés dans l’ignorance de son adresse.
¿Puedes creer que, a partir de aquel momento, no supimos su paradero?

Depuis ce moment, John s’était laissé entraîner comme une marionnette, s’efforçant avant tout d’afficher une expression d’ennui légèrement narquoise, comme s’il prenait son mal en patience.
A partir de aquel momento, John se había dejado mover como una marioneta, concentrándose en presentar una expresión suave, aburrida, doliente.

C’était peut-être la première caresse paternelle, et c’est peut-être à cause d’elle que je me souviens de tout d’une façon si distincte depuis ce moment-là.
Aquella era, quizá, la única vez que mi padre se mostraba cariñoso conmigo, y quizá fuese a partir de aquel momento cuando comencé a recordar las cosas con precisión.

Sa force morale en a été considérablement renforcée[254]. Mais même depuis ce moment l’Église catholique n’est pas et ne peut pas être une puissance purement spirituelle, si on entend par là une puissance agissant hors de toute structure et sans influence sur le champ politique.
Gracias a ello, su fuerza moral se ha reforzado considerablemente.[8] Pero, incluso a partir de este momento, la Iglesia católica no es ni puede ser una potencia puramente espiritual, si se entiende por ello una potencia que actúe aparte de toda estructura y sin influencia sobre la esfera política.