Translation for "descorrer" to french

Descorrer

• retirer
• reculer

Translation examples

retirer

Y sacó una llave que había retirado de la cerradura después de descorrer los cerrojos.
Et il présenta une clé qu’il avait retirée de la serrure, après avoir dégagé les verrous de leur gâche.

Pero, ¡diantre!, ¿cómo ha podido meterse ahí ese tipo? ¿Ha conseguido descorrer los cerrojos y abrir la puerta?… Pero entonces, ¿para qué cometer la imprudencia de volver a cerrarla?
Mais fichtre ! comment le bougre a-t-il pu s’introduire ? A-t-il réussi à retirer les verrous et à entrouvrir la porte ?... Mais alors pourquoi aurait-il commis l’imprudence de la refermer ? »

Después, alguien resultó herido o algo así y el volante que se giraba para descorrer los cerrojos de la puerta de hierro había sido bloqueado con cadenas y candado. Se acabó el boxeo.
Ensuite, quelqu’un avait été blessé, ou quelque chose de ce genre, et les rouages qu’on tournait pour retirer le mécanisme de fermeture de la porte avaient été bloqués à l’aide de chaînes et de cadenas. Fin du club de boxe.

Observado el lugar, y reconocidos los alrededores del pabellón, ¿no había podido el compañero del Conde de Artigas descorrer los cerrojos de la puerta, quitar la llave y, llegada la noche, entrar en el interior del parque y proceder al rapto en condiciones relativamente fáciles, puesto que la goleta Ebba estaba anclada, a dos o tres encabladuras de la muralla?
Une fois la disposition des lieux observée, les abords du pavillon reconnus, le compagnon du comte d’Artigas n’avait-il pu repousser les verrous de la porte, en retirer la clé, revenir à la nuit tombante, se glisser à l’intérieur du parc, procéder à cet enlèvement dans des conditions relativement faciles, puisque la goélette Ebba n’était mouillée qu’à deux ou trois encablures de l’enceinte ?...