Translation for "descodificación" to french

Descodificación

• décodage

Translation examples

décodage

Era un equipo de descodificación que estaba construyendo yo mismo.
C’est du matériel de décodage que je fabriquais.

–Es un equipo de descodificación –dijo Leonard.
— C’est du matériel de décodage », dit Leonard.

Extracto de la descodificación del documento P13/4599
Extrait du Décodage de la pièce à conviction P13/4599

—Todos los proyectos de descodificación son nivel cuatro —dijo Leonard—.
— Tous les projets de décodage dépendent du niveau quatre, répondit Leonard.

Deryn cogió un trozo de papel de la tabla de descodificación y comenzó a garabatear.
Deryn rafla un bout de papier sur la table de décodage et se mit à griffonner.

—En este lugar hay menos de un centenar de metros de profundidad —dijo el oficial de navegación, con los mapas desplegados ante él en la mesa de descodificación—.
— Il n’y a même pas vingt brasses de fond ici, monsieur, annonça le navigateur penché sur des cartes marines à la table de décodage.

Esta enunciación, la descodificación del pensamiento, asume una realidad sustantiva, de un modo u otro exterior al hablante (die Sprache spricht [el habla habla] de Heidegger).
L’énonciation, le décodage de la pensée prend donc une réalité indépendante un peu extérieure à l’orateur (le die Sprache spricht de Heidegger).

Y contestaría a su pregunta: entraron en el túnel el día en que lo hicieron porque el señor Blake le dijo a su controlador ruso que un joven inglés estaba a punto de depositar allí un equipo de descodificación durante un solo día.
Et il répondrait à sa question : ils avaient pénétré dans le tunnel à ce moment précis parce que Mr. Blake avait dit à son contrôleur russe qu’un jeune Anglais s’apprêtait à y déposer du matériel de décodage pour vingt-quatre heures seulement.

Todos estaréis equipados con emisores y receptores HF BLU portátiles, con un sistema de codificación y descodificación y auriculares; pero para estar seguros de permanecer en contacto, dada la profundidad a la que vais a bajar, tendréis que llevar este repetidor móvil.
Vous serez tous équipés d’émetteurs-récepteurs HF BLU portatifs, avec un système de codage-décodage et des oreillettes, mais pour être certains de garder le contact, étant donné la profondeur où vous allez descendre, il vous faudra installer ce relais mobile sur le réseau filaire.

Pero había recibido otras cartas de sir Joseph, cartas personales con algunos pasajes de los cuales había que hacer la descodificación, tanto en sentido literal como figurado. En esas cartas, que rezumaban desaliento, sir Joseph hablaba veladamente de las rivalidades entre los miembros de Whitehall e incluso dentro de su propio departamento, de la influencia que algunos ejercían solapadamente en la Junta y de que a sus amigos y colaboradores les negaban el ascenso y les cambiaban de puesto.
Mais il y avait aussi d’autres lettres de Sir Joseph, des lettres personnelles dont certains passages exigeraient un décodage, au propre et au figuré – des lettres dans lesquelles Sir Joseph parlait en termes voilés de rivalités à Whitehall et même au sein de son département, d’influences occultes s’exerçant sur le Conseil, de tractations sournoises, ses amis et ses partisans se trouvant déplacés ou se voyant refuser leur promotion ;