Translation for "desbandada" to french

Desbandada

• dissous
• démantelée

Translation examples

démantelée

—Son ustedes quienes han desbandado mi unidad, ¿cómo quieren que sepa dónde está Simon?
— C'est vous qui avez démantelé mon équipe. Comment voulez-vous que je sache où est Simon, maintenant ?

Creímos haber desbandado a un grupo grande al matar a Isaiah, pero, al parecer, nos equivocamos. Sólo me permití un momento más de sorpresa, y nos lanzamos a la refriega.
Nous pensions avoir démantelé le rassemblement le plus nombreux qui ait jamais existé en tuant Isaiah. Apparemment, nous avions tort… Je laissai s’écouler encore quelques secondes avant de me reprendre et nous nous jetâmes dans la mêlée.

—Además —continuó con un tono mucho más amenazador—, si no sigue el escenario, será juzgada culpable de ciencia negra, su tribu desbandada y perderá su actual personalidad en el renacimiento kármico.
Ce fut sur un ton menaçant qu’il ajouta : « D’ailleurs, si vous ne respectez pas notre programme, vous serez jugée coupable de science noire, votre tribu sera démantelée et la renaissance karmique vous fera perdre votre identité actuelle.

Un telegrama decía que la defección de los Mercenarios de California se había hecho tan grave, que media docena de regimientos habían sido desbandados o destruidos, y los soldados con sus familias expulsados de sus ciudades especiales y arrojados en los «ghettos» de los trabajadores.
Un télégramme disait que la défection des Mercenaires en Californie était devenue si sérieuse qu’une demi-douzaine de régiments avaient été débandés et démantelés, et que les soldats avec leurs familles avaient été expulsés de leurs cités spéciales et rejetés dans les ghettos de travailleurs.