Translation for "desarraigo" to french

Desarraigo

• déracinement

Translation examples

déracinement

Para él, esa salida fue como un desarraigo.
Pour lui, ce départ, ce fut un déracinement.

Le expresé mi desarraigo.
Je lui ai expliqué que j’étais déraciné.

El desarraigo es otra cosa.
Le déracinement, c’est autre chose.

El desarraigo no se limitaba a lo espacial.
Le déracinement ne se limitait pas à un éloignement dans l’espace.

La que habría dado la razón a su desarraigo.
Celle qui aurait enfin donné raison à son déracinement.

Vacía el océano, desarraiga las plantas.
Vide l’océan, déracine les plantes.

No se les puede seguir dejando en esa situación de desarraigo.
On ne peut pas tout le temps les déraciner.

Supimos de eso que desarraiga a un hombre del resto de los hombres.
Nous avons connu ce qui déracine un homme du reste des hommes.

Seguramente el rechazo y la desaprobación familiares expliquen ese desarraigo.
Le rejet de la famille et la désapprobation expliquent probablement ce déracinement.

Compartía con mi madre el desarraigo del exilio y una curiosidad insaciable.
Il partageait avec ma mère le déracinement de l’exil et une curiosité insatiable.