Translation for "desamor" to french

Desamor

• peine d'amour
• chagrin
• crève-cœur

Translation examples

chagrin

El desamor estaba en todas partes.
Le chagrin n’épargnait personne.

Esta versión no edulcora la tristeza ni hace menos clara la alusión al suicidio por desamor.
Elle ne tente aucunement d’en édulcorer la tristesse, ni de rendre moins claire l’allusion au suicide pour chagrin d’amour.

Quien posee el conocimiento y la poesía es feliz, dijo Bárður al terminar de leer por décima vez el artículo que Gísli había escrito sobre Goethe y las penas del desamor.
Celui qui possède la poésie et le savoir est heureux, lui a dit Bárður alors qu’ils venaient de lire tous les deux pour la dixième fois l’article que Gísli avait écrit à propos de Goethe et de ce chagrin d’amour.

En la mayoría de los casos, ni siquiera te enteras de que has estado sospechando, por eso no te has molestado nunca en recolectar los retazos de pruebas que te salían al paso todos los días a todas horas y que ahora lamentas no haber sido capaz de interceptar, examinar, anotar en el registro del desamor, el resentimiento y el engaño.
Dans la plupart des cas vous ne vous rendez même pas compte que vous avez des soupçons, c’est pourquoi vous ne prêtiez jamais attention aux infimes indices qui sautaient aux yeux à chaque heure de la journée, et qu’aujourd’hui vous regrettez de ne pas les avoir décelés, examinés, pour les consigner dans le journal du chagrin, de la rancœur et de la malice.