Translation for "desagradaría" to french

Desagradaría

• n'aimerait pas
• déplairait

Translation examples

déplairait

—¿Te desagradaría que así fuera?
— Cela vous déplairait-il ?

La verdad es que no me desagradaría.
Ça ne me déplairait pas forcément.

Quiero decir, milady, que me desagradaría mucho;
Je veux dire par là, Milady, que cela me déplairait fort ;

No me desagradaría hacer un viaje a las Hawai, con todos los gastos pagados.
Ça ne me déplairait pas de faire un voyage à Hawaii, tous frais payés.

hasta la misma palabra ideal me desagradaría, por demasiado alejada de lo real.
le mot même d’idéal me déplairait comme trop éloigné du réel.

—Me ahogaba ahí dentro. He pensado que no le desagradaría tomar el aire…
— J’étouffais, là-dedans… J’ai pensé que cela ne vous déplairait pas non plus de prendre l’air…

Hablaré con Osborne cuando llegue a casa, y le expresaré lo mucho que me desagradaría que surgiera algún amorío.
Je parlerai à Osborne quand il arrivera et je lui dirai à quel point cela me déplairait.

Quiero poder llevarla desde el sofá a la cama, pero me desagradaría tener que estar buscándola en ella.
Je veux pouvoir porter tout seul ma déité du sofa au lit; mais il me déplairait de l’y chercher.

Era el tipo de error sentimental de juicio que no desagradaría del todo a Massingham si llegaba a enterarse de él.
C’était là le genre d’erreur de jugement sentimental qui ne déplairait pas à Massingham si jamais il l’apprenait.

—¿Le desagradaría recuperar por un momento su oficio de arponero y añadir ese cetáceo a la lista de los que ha golpeado?
— Et il ne vous déplairait pas de reprendre pour un jour votre métier de pêcheur, et d’ajouter ce cétacé à la liste de ceux que vous avez déjà frappés ?