Translation for "desacostumbrado" to french

Desacostumbrado

• inhabituel
• inaccoutumé

Translation examples

inhabituel

Se expresaba de una manera desacostumbrada.
C’était de sa part une façon inhabituelle de s’exprimer.

Sus ojos brillaban de una forma desacostumbrada.
Ses yeux ont un brillant inhabituel.

Mis dedos tenían una desacostumbrada torpeza.
Mes doigts faisaient preuve d’une maladresse inhabituelle.

Miré con una saña desacostumbrada a Sanginés.
Je regardai Sanginés avec une rage inhabituelle.

—Eso no estaría bien —le dijo, con una deferencia desacostumbrada—.
— Ce ne serait pas convenable, déclara-t-il avec une déférence inhabituelle.

Mi madre dormía en una postura desacostumbrada.
Ma mère était endormie dans une position inhabituelle.

—¿Qué la hacía tan desacostumbrada? ¿Sus riesgos? —No.
— Qu’est-ce qui la rendait si inhabituelle ? Les risques ? — Non.

De hecho, reinaba un silencio desacostumbrado en la casa.
En fait la maison était inhabituellement tranquille.

Me saludó y me dio un beso con desacostumbrada seriedad.
Elle me salua et m’embrassa avec une gravité inhabituelle.

inaccoutumé

Él la estrechó contra sí con un afecto desacostumbrado.
Il la serra contre lui avec une affection inaccoutumée.

¿Qué es lo que le proporciona aquel aspecto desacostumbrado?
Qu’est-ce qui lui donne cet aspect inaccoutumé ?

La voz de la patrona tenía una dulzura desacostumbrada.
Il y avait dans la voix de la patronne une douceur inaccoutumée.

El desacostumbrado calor les hacia transpirar;
La chaleur inaccoutumée les faisait transpirer ;

—¡Jorian! —exclamó Karadur con una vehemencia desacostumbrada—.
— Jorian ! » s’écria Karadur avec une véhémence inaccoutumée.

Sin embargo, era sensible a la ternura desacostumbrada del niño.
Pourtant la tendresse inaccoutumée de l’enfant lui était sensible.

En cuanto a eso, estoy bien segura —dijo con un ardor desacostumbrado—.
Pour cela j’en suis bien sûre, dit-elle avec une ferveur inaccoutumée.

Tenía los ojos pesados y su cuerpo le dolía en lugares desacostumbrados.
Elle avait les paupières lourdes, le corps douloureux à des endroits inaccoutumés.

Los dedos que sostenían el cigarrillo se movieron con desacostumbrado nerviosismo.
Les doigts qui tenaient sa cigarette jouaient avec elle avec une nervosité inaccoutumée.

Sus dedos se cerraron sobre la desacostumbrada tersura de una barba recién afeitada;
Ses doigts se refermèrent sur le poli inaccoutumé d’un menton rasé ;