Translation for "desabotonar" to french

Desabotonar

• déboutonner

Translation examples

déboutonner

Tú eres el doctor —añadí, y empecé a desabotonar mi camisa—. ¿Eres un doctor?
« C’est vous le toubib, » ajoutai-je en commençant à déboutonner ma chemise. « Vous êtes donc vraiment un docteur ?

Me empiezo a desabotonar la camisa. —No pensará usted entrar ahí, ¿verdad?
Je déboutonne ma chemise… « Vous n'allez pas descendre là-dedans, n'est-ce pas ?

Pasa una mano alrededor de mis muslos y con la otra trata de desabotonar mis pantalones.
Je la relâche. D’une main elle m’agrippe la cuisse et, de l’autre, s’efforce de déboutonner mon pantalon.

Me hacían falta cuatro manos, una para desabrochar, otra para desabotonar, otra para acariciar y otra para estrujar.
J’avais besoin de quatre mains, une pour défaire, une pour déboutonner, une pour caresser, une pour étreindre.

—le espetó a Sanna mientras, con movimientos exagerados, empezaba a desabotonar el pantalón para cambiarse.
crachat-il en commençant ostensiblement à déboutonner son pantalon pour se changer.

Quizás algo caldeada para ser de noche, pero no lo suficiente para inducirlo a que se desabotonara la chaqueta roja.
Tiède pour la nuit, certes, mais pas assez pour qu’il déboutonne sa veste rouge.

De allí a dejarse desabotonar la chaquetilla y luego la blusa hubo sólo unos cuantos acomodos.
De là à se laisser déboutonner la petite veste et ensuite la blouse ne fut qu'une question de deux-trois gestes.

Le recordé que se quitara primero los zapatos, como los budistas en California, y enseguida se desabotonara la camisa, para mostrar los músculos;
Je lui ai également rappelé de commencer par enlever ses chaussures, comme les bouddhistes en Californie, et ensuite de déboutonner sa chemise pour mettre en valeur ses muscles ;

Por lo visto él había perdido ya el cinturón, la capa, la camisa y la bota derecha, mientras que ella se había tenido que desabotonar la camisola hasta la cintura.
Ses affaires étaient visiblement fort avancées, puisqu’il avait déjà perdu sa ceinture, son manteau, sa chemise de mailles et sa botte droite, alors que la fille n’avait encore dû se déboutonner que jusqu’à la taille.

Jakobsson empezó a desabotonar la chaqueta del uniforme del cadáver y, tras rebuscar en los bolsillos interiores, sacó unos documentos y fotografías mojados.
Jakobsson commença à lui déboutonner la veste. Il fouilla les poches intérieures, d’où il sortit quelques photographies et des documents trempés.