Similar context phrases
Translation examples
Derivando y expandiéndome en el tiempo y en el espacio.
Je suis à la dérive, en expansion à travers le temps et l’espace.
Habíamos estado derivando sin rumbo, a merced de los caprichos del río.
Nous avions dérivé librement, livrés au caprice du fleuve.
La piragua se alejó derivando hacia quien se apoderara primero de ella.
La pirogue partit à la dérive, abandonnée à qui s’en emparerait le premier.
mis horizontes semejaban los de un náufrago derivando mar adentro.
mes horizons ressemblaient à ceux d’un naufragé au large des dérives.
Parece estar derivando de sí misma incluso cuando la atraigo a mi interior.
On dirait qu’elle dérive loin d’elle-même, au moment précis où je la recueille en moi.
Todo lo que consiguió fue girar torpemente, derivando hacia las criaturas.
Tout ce qu’il obtint fut de s’imprimer un mouvement de rotation gênant tout en continuant à dériver vers les animaux.
Puede decirse que, desde que los indios fueron destruidos, el universo entero se ha quedado derivando en la nada.
On peut dire que, depuis que les Indiens ont été anéantis, l’univers entier est parti à la dérive dans le néant.
Pero me parece que ahora estás derivando hacia otro mundo y que dentro de nada no seré para ti sino una voz lejana y un rostro que se desvanece.
Mais il me semble que tu dérives à présent vers un autre monde, et que bientôt je ne serai pour toi qu’une voix lointaine, et qu’un visage évanescent.
y por el otro una religión portadora de una vocación de apertura pero que poco a poco ha ido derivando hacia comportamientos intolerantes y totalitarios.
et de l’autre côté une religion porteuse d’une vocation d’ouverture, mais qui a peu à peu dérivé vers des comportements intolérants et totalitaires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test