Translation for "deportación" to french

Deportación

• déportation
• expulsion

Translation examples

déportation

TESTIGO: Hasta la deportación.
LE TÉMOIN : Jusqu’à la déportation.

No se libró de la deportación, por supuesto.
La déportation ne l’épargna pas.

Con ello, terminarían las deportaciones.
Cela mettrait fin aux déportations.

En junio nos habíamos enterado de las deportaciones.
En juin, nous avions eu vent des déportations.

LA DEPORTACIÓN DE LOS JUDÍOS DE FRANCIA
LA DÉPORTATION DES JUIFS DE FRANCE

LA DEPORTACIÓN DE LOS JUDÍOS DE ROMA
LA DÉPORTATION DES JUIFS DE ROME

LA DEPORTACIÓN DE LOS JUDÍOS DE ITALIA
LA DÉPORTATION DES JUIFS D’ITALIE

Las redadas y las deportaciones proseguían.
Les rafles et les déportations se poursuivaient.

Es un delito grave que se castiga con la deportación.
Un délit passible de déportation.

Se refieren a las deportaciones de junio.
C’est comme ça qu’ils appellent les déportations de juin. »

expulsion

–Estoy especializado en papeleo sobre deportaciones.
— Je suis spécialisé dans la rédaction d’arrêtés d’expulsion.

Se ha dictado contra mí una orden de deportación.
Un ordre d’expulsion a été pris contre moi.

Retirarán los cargos si él acepta la deportación.
Il ne sera pas poursuivi s’il accepte l’expulsion.

Mis únicas perspectivas son, la cárcel y la deportación.
La prison, l’expulsion, voilà mes seuls « projets »| d’avenir.

Y en segundo lugar, descubrió que se había dictado una orden de deportación contra él.
Deuxièmement, il reçut un ordre d’expulsion.

Era una orden formal de deportación. —Sí, sé lo que tiene que hacer —dije—.
Il s’agissait d’un avis d’expulsion. — Ouais, je sais.

Nos enfrentamos a una orden de deportación federal, mi inmaduro amigo.
Nous risquons un ordre d’expulsion fédéral, mon pauvre ami.

Y tengo oído que escribiste solicitudes de deportación que fueron a pleito.
Et j’ai entendu dire que tu avais rédigé des arrêtés d’expulsion qui ont obtenu l’assentiment de la cour.

—Es mi deber ejecutar estas órdenes de deportación de us­ted y la doctora Al Simma.
— Je dois soumettre ces arrêtés d’expulsion à vous et au docteur Al Simma.

Un peruano habló de su deportación, un nicaragüense de su escape de una emboscada policiaca.
Un Péruvien parla de son expulsion, un Nicaraguayen de la façon dont il avait échappé à un piège de la police.