Translation for "deplorar" to french

Deplorar

• déplorer

Translation examples

déplorer

No había nada que deplorar.
Il n’avait pas à déplorer quoi que ce soit.

Pero una cosa es deplorar la sífilis y otra contraería.
Mais autre chose est de déplorer la syphilis, autre chose est d’attraper la vérole.

los cruzados tuvieron que deplorar dos o tres víctimas eminentes.
les croisés ont eu à déplorer deux ou trois éminentes victimes.

Puedo deplorar mi falta de habilidad, pero desde luego no te guardo rencor.
Je peux déplorer mon propre manque d’habileté mais je ne vous en veux certes pas.

¿Debo deplorar que nos hayamos limitado a esas maniobras ciertamente más bien primitivas?
Dois-je déplorer que nous nous soyons limités à ces manœuvres bien primitives, je le reconnais ?

Es la contemplación de estas cosas lo que me hace deplorar mi condición de soltero.
À la vue d’une telle félicité, je déplore encore plus d’être resté célibataire.

Reconozco que, en efecto, maître Fromilhague muy probablemente deplorará la premura de nuestro matrimonio.
Je concède que Me Fromilhague ait pu déplorer la précipitation avec laquelle vous vous êtes mariés.

Fulbert no tiene bastantes palabras, dice, para deplorar la situación en que me ve.
Fulbert n’a pas assez de mots, dit-il, pour déplorer la situation où il me voit.

Con gran asombro de los duques, sólo parecía deplorar de manera formal lo ocurrido;
À la grande surprise des ducs, elle semblait ne déplorer que pour la forme ce qui s’était passé ;

…podemos deplorar —decía la radio, la voz de los hombrecitos de Tokio.
— … nous pouvons déplorer…, disait la radio. (La radio ! La voix des petits ventres jaunes de Tokyo !