Translation for "denunciada" to french

Denunciada

• signalé
• rapporté

Translation examples

signalé

—¿Se había denunciado su desaparición?
— Sa disparition avait été signalée ?

¿Lo han denunciado a la policía?
Les avez-vous signalés à la police ?

—¿Lo ha denunciado a la policía?
— Est-ce que vous l’avez signalé à la police ?

¿Había denunciado su desaparición?
Avait-il signalé sa disparition ?

O, al menos, nada denunciado.
Du moins, rien de signalé.

Nadie ha denunciado nada.
Personne n'a signalé quoi que ce soit.

¿Por qué nadie había denunciado su desaparición?
Pourquoi n'avait-on pas signalé sa disparition ?

—¿Has denunciado esos incidentes ante la policía?
— Vous avez signalé ces incidents à la police ?

rapporté

La pelea en el servicio no sería denunciada a la policía.
La bataille dans les toilettes ne sera pas rapportée à la police.

—Suicidios. ¿Se ha denunciado alguno desde que habéis vuelto de Sugar Heights? —No lo s…
« D’autres suicides ont-ils été rapportés depuis que tu es rentrée de Sugar Heights ? – Je ne sais p…

Cualquier dificultad será denunciada en el otro extremo, y Él sabrá seguramente cómo pagaros.
Toute difficulté sera rapportée à l’autre bout, et il saura vous le faire payer.

El primer caso fue denunciado por lo menos tres horas después de lo ocurrido.
Le premier cas, on nous l’a rapporté environ trois heures après les faits.

Debe de haber investigado todas las desapariciones denunciadas a la Prefectura, y reconoció el método de Macob.
Il a dû se pencher sur toutes les disparitions rapportées à la Préfecture et reconnaître les méthodes de Macob.

—¿Por qué? —Hasta ahora no hemos encontrado ninguna relación con el caso, pero su compañero sentimental ha denunciado su desaparición. —¿Cómo dice?
— Pourquoi ? — Nous n’avons pas vu de rapport jusqu’à maintenant, mais son compagnon a déclaré sa disparition. — Quoi ?

El porno, fácilmente denunciado por su capacidad de perturbar la relación que la gente tiene con el sexo, es en realidad un ansiolítico.
Le porno, volontiers dénoncé comme mettant les gens mal à l'aise par rapport au sexe, est en réalité un anxiolytique.

– Ha entregado un informe y lo ha denunciado por insultos, tenencia ilícita de armas y oponer resistencia a un funcionario público.
— Il a laissé un rapport où il fait état d’insulte, résistance violente envers fonctionnaire et détention illégale d’arme.