Translation for "densa nube" to french

Densa nube

• nuage dense

Translation examples

nuage dense

Cada paso levantaba una densa nube de polvo negro, que se posaba lentamente sobre la superficie.
À chaque pas, il soulevait un nuage dense de poussière noire qui montait jusqu’à ses hanches avant de retomber très lentement au sol.

La nave se estaba topando con una densa nube de polvo y la antorcha funcionaría o no, sin que nada de lo que él pudiera hacer importara.
Le vaisseau venait de pénétrer dans un nuage dense de poussière, et le coup de bélier fonctionnerait ou non ; pour sa part, il ne pouvait rien faire.

A diferencia de lo que habían observado en el resto del cuerpo, los acostumbrados reflejos no brillaban aquí desordenadamente y dando la impresión de una densa nube de luciérnagas.
Mais contrairement à ce qu’ils avaient observé dans le reste du corps, les habituels reflets scintillants ne brillaient pas à partir d’un point ou un autre, un peu au hasard, ce qui faisait ressembler l’ensemble à un nuage dense de lucioles.

Y el cabello, una densa nube de cabello, revuelto alrededor de la cabeza por el viento imperceptible que la acompaña a todas partes, un viento que le moldea la ropa contra el cuerpo, que le agita espasmódicamente los zarcillos oscuros en torno a la frente y llena el aire que la envuelve de un sonido susurrante.
Et ses cheveux, un nuage dense animé par le vent imperceptible qui l’accompagne partout, plaque ses vêtements sur son corps, déplace d’un souffle capricieux les mèches sombres sur son front, emplit l’air d’un bruissement.

Hacia el final del viaje, tuvieron serias dificultades para avanzar, pues resultaba más difícil hacerlo a cada yarda recorrida, debido a la densa nube de fina arena que casi ocultaba la luna y se abría paso a través de la tela con la que se protegían, además del viento cálido que no hacía sino refrescar, hasta tal punto que incluso los siete perros titubearon una y otra vez.
Vers la fin de leur trajet, devenu plus horrible tous les cent yards, avec un nuage dense de sable fin dissimulant la lune et se frayant un chemin à travers les tissus protecteurs et le vent chaud de plus en plus fort, même les sept chiens se trompèrent fréquemment.