Translation for "denigrar" to french

Denigrar

• dénigrer

Translation examples

dénigrer

Pero no había en ella, con certeza, intención de castigar o de denigrar.
Mais il n'y avait certainement pas là une intention de punir, ou de dénigrer.

No pretendo denigrar a los absurdis o comoquiera que se autodenominen.
Je ne cherche pas à dénigrer les Absurdi, ou quel que soit le nom qu’ils se donnent.

—¿Tendrías la amabilidad de no denigrar a nuestro único contacto útil?
— Aurais-tu la gentillesse ne pas dénigrer notre seul contact utile ?

no tenía objeto dar la impresión de denigrar las costumbres Aiel.
Dénigrer les coutumes des Aiels n’aurait pas été une idée très judicieuse.

Parecía encontrar un placer personal en denigrar a Wilson.
Il semblait prendre un plaisir personnel à dénigrer Wilson.

Mis pensamientos querían denigrar a Godefroide, o a Modepa, o a quien fuese en realidad.
Mes pensées voulaient dénigrer Godefroide, ou Modepa, ou qui que ce fût vraiment.

—Creo que podría encontrar muchos más, Madame, pero no estaba en mi ánimo denigrar.
— Il me semble qu’on pourrait en trouver d’autres, madame, mais je n’avais aucune intention de dénigrement.

se apoyaba sobre sus exigencias de lo infinito para denigrar a todas las personas que conocía.
elle s’autorisait des exigences de l’infini pour dénigrer tous les gens qu’elle connaissait.

Me di cuenta de que iba a denigrar todo lo que yo alabase, de modo que más me valía renunciar.
Je m’avisai que si elle devait dénigrer tout ce que j’admirais, mieux valait s’en tenir là.

Las necesitaba para denigrar los encantos de su rival, «una especie de gran chirimbolo cosmético, ¿sabéis?».
Elle en avait besoin pour dénigrer les charmes de sa rivale, « une sorte de grand machin cosmétique, vous voyez ».