Translation for "demorando" to french

Demorando

• dilatoire
• retarder

Translation examples

retarder

Se preguntó qué estaría demorando el despegue.
il se demandait ce qui pouvait bien les retarder.

El rodaje se estaba demorando más de lo previsto.
Le tournage avait pris un retard imprévu.

—Se están demorando, sí, pero este buque es muy grande.
« Ils sont en retard, oui, mais c’est un gros bâtiment.

Lleva muchos años demorando ese momento.
Il a retardé cet instant durant tant d’années.

El entrenamiento del equipo se está demorando por su culpa.
Déjà qu'on prend du retard sur l'entraînement à cause de tout ça.

—Felices los ojos, mis queridos, se me iban como demorando, ¿no?
– Quel bonheur, mes chéris. On dirait que vous avez pris du retard ?

Se seguiría demorando y llegarían tarde al funeral.
Elle continuerait à traîner et ils arriveraient en retard aux obsèques.

Puede que esté demorando el momento de verla y nada más. Pero no se trataba de eso. Era algo más. Algo importante.
Peut-être que je retarde simplement le moment de la voir. C’est peut-être seulement ça. Mais non. Il y avait plus. Et c’était important.

La gente estaba delante de las puertas, tratando inútilmente de entrar o simplemente demorando su vuelta a casa.
Des gens restaient devant les portes, essayant en vain d’entrer ou cherchant simplement à retarder l’heure du retour chez eux ;

Sólo la debilidad fue demorando el suicidio mental, alguna lenta tarea que ahogara el horno encendido en mi cerebro.
Seule la faiblesse me faisait retarder un suicide mental, une tâche lente qui eût étouffé à la fin cette fournaise dans mon cerveau.