Translation for "demasiado rígido" to french

Demasiado rígido

• trop dur
• trop rigide
• trop raide

Translation examples

trop dur

He considerado la posibilidad de poner un casco de moto sobre la cabeza de gelatina, pero sería demasiado rígido.
J’ai même pensé à coller un casque de moto sur la tête en gélatine mais, pour le coup, ça deviendrait trop dur.

Sin embargo, al cabo de pocas horas de trabajo, constataban que el acrílico hacía que olieran mal y que los cuellos de las camisas eran demasiado rígidos y les producían heridas y marcas rojas alrededor del cuello.
Mais après quelques heures de travail, ils se rendaient compte que la matière acrylique les rendait puants, que le col de la chemise était trop dur et qu’il laissait une marque sensible et rouge autour du cou.

Sólo aquello le parecía verdadero, mientras que la vieja sentada en el coche, aprisionada en un corsé demasiado rígido, le parecía irreal, inexistente, una especie de falso testimonio del pasado, o a lo sumo un error del destino al lanzar los dados.
Cela seul lui paraissait vrai ; tandis que cette vieille femme, sur la banquette de la voiture, prisonnière de son corset trop dur, lui semblait irréelle, inexistante, une sorte de faux témoignage du passé, ou tout au plus une erreur du destin en lançant ses dés.

trop rigide

—Eres demasiado rígido e inflexible.
— Vous êtes trop rigide et inflexible.

La marcha era demasiado rígida y forzada.
Le mouvement était trop rigide.

—Y esa educación ¿no ha sido demasiado rígida? —No.
– Et cette éducation n’a-t-elle pas été trop rigide ? – Non.

También se consideraba de mal gusto fijar plazos demasiado rígidos.
Ainsi d’ailleurs que de fixer des délais trop rigides.

—Está bien, váyase. Es usted demasiado rígido para su propio bien.
— Partez alors. Vous êtes trop rigide pour votre propre bien.

Ella se había equivocado al escoger los zapatos: ceñidos, demasiado rígidos.
Elle n’avait pas choisi les bonnes chaussures : trop étroites, trop rigides.

Incluso en algo tan minúsculo el continuo era demasiado rígido.
Le continuum était trop rigide, même pour quelque chose d’aussi mineur.

Era demasiado callado y, como Eondel, un poco demasiado rígido para su gusto.
Le jeune Jindoais était trop calme et, tout comme Éondel, un peu trop rigide à son goût.

Si estas formas hubieran sido configuradas sólo por la pura ciencia, tendrían una belleza demasiado rígida.
— Si la sagesse pure avait dessiné ces lignes, leur beauté serait trop rigide.

trop raide

La coraza de impacto era demasiado rígida;
L’armure à impact était trop raide ;

Era un chico listo, pero demasiado rígido.
C’était un garçon intelligent, mais trop raide.

la izquierda se encontraba demasiado rígida y dolorida para flexionarla).
la gauche était trop raide et trop douloureuse pour la plier).

Sin embargo, estaba demasiado rígida para que su papel resultara creíble.
Sauf que son maintien était trop raide pour ne pas éventer son stratagème.

Pero lo hice demasiado deprisa, ella estaba demasiado rígida y se cayó hacia atrás.
Mais trop vite, elle était trop raide et retomba assise.

Aunque sus músculos estaban demasiado rígidos para reconfortarla, ella agradeció la intención—.
Il était trop raide pour que son geste soit réconfortant, mais Rielle apprécia l’intention.

A la izquierda, Vriens se mantenía inmóvil, un poco demasiado rígido. ¿Fue una casualidad?
À sa gauche, Vriens se tenait immobile, un peu trop raide. Fut-ce un hasard ?

Tenía la muñeca demasiado rígida: con esa mano había matado al guardia fronterizo.
Il avait le poignet trop raide : c’était avec cette main-là qu’il avait tué le garde-frontière.

Esa desagradable mujer, sin embargo, era de espalda demasiado rígida como para imponer un completo protectorado.
Cette femme déplaisante, cependant, était trop raide pour que son manège réussisse entièrement.