Translation for "demasiado precario" to french

Demasiado precario

• trop précaire

Translation examples

trop précaire

Este asunto de la balsa era demasiado precario.
Cette affaire de radeau était bien trop précaire.

Era demasiado precaria su situación para que pudiera ocuparse de otra cosa.
Sa position était trop précaire pour lui laisser le temps d’arrêter sa pensée sur aucune autre idée.

¡Basta a veces una ojeada, un gesto, cuando el equilibrio es demasiado precario!
Il suffit parfois d’un clin d’œil, d’un geste, quand l’équilibre est trop précaire !

Nuestras perspectivas son demasiado precarias como para que tú, yo o cualquiera de nosotros pueda permitirse caer en un falso orgullo.
Notre situation est trop précaire pour que vous, moi ou n’importe qui ici se complaise dans un orgueil déplacé.

Su propia vida le parecía demasiado precaria para acercarse a las proximidades de una vida que se había quebrado realmente.
Il sentait sa propre existence, déjà trop précaire, se laisser entraîner à proximité d’une existence qui avait basculé.

Pero precisamente en este momento su situación era demasiado precaria como para correr el riesgo de ofender a nadie que más tarde le pudiera ser útil.
Mais il était pour l’instant dans une situation trop précaire pour prendre le risque d’offenser quiconque pouvait lui être d’une éventuelle utilité.

—No lo es para quien no tenga alas —replicó el elfo con un guiño, aunque el equilibrio de Roger era demasiado precario para que pudiera advertirlo.
— Pour quelqu’un qui n’a pas d’ailes, peut-être, répondit l’elfe avec un clin d’œil, bien que l’équilibre de Roger soit un peu trop précaire pour qu’il puisse le remarquer.

Pero no tardaron en comprender que el procedimiento era demasiado precario y frágil, rápidamente expuesto al desgaste y a una breve esperanza de vida.
Mais, très vite, à l’expérience on a jugé ce procédé trop précaire et fragile, tôt sujet à l’usure et de trop brève espérance de vie.

La visión que cada uno sustenta del otro es demasiado perfecta; el equilibrio de sus sentimientos demasiado precario para soportar el menor defecto o la más leve desilusión.
La vision qu’ils ont l’un de l’autre est trop parfaite, l’équilibre de l’intérêt est trop précaire, pour supporter le plus petit défaut ou la plus insignifiante déception.

Y aunque estuvieras diciendo la verdad, la posición de los vardenos es demasiado precaria como para que yo pueda daros algo a cambio de nada. Me pedís favores, pero decidme: ¿qué podéis ofrecerme a cambio?
Et, en supposant même que tu ne mentes pas, les Vardens sont dans une situation trop précaire pour que je t’offre quelque chose pour rien. Tu revendiques des faveurs ? Alors, dis-moi ce que tu proposes en retour.