Translation for "demasiado maravilloso" to french

Demasiado maravilloso

• trop merveilleux
• trop beau

Translation examples

trop merveilleux

–Ha sido maravilloso…, demasiado maravilloso.
« C’était merveilleux… trop merveilleux.

Lo que había en su mente era demasiado maravilloso. Rand.
Ce qui se passait dans sa tête était trop merveilleux. Rand.

—Lo encuentro demasiado maravilloso para ser real.
— C’est beaucoup trop merveilleux pour du réel. »

—No, Gerry —dijo ella sin volverse—, es demasiado maravilloso.
— Non, Gerry, dit-elle sans se tourner vers lui, c’est trop merveilleux.

demasiado amable y demasiado maravillosa para expresarlo en palabras.
Trop douce Trop merveilleuse Pour que je puisse l’exprimer.

Era como observar a una solución precipitarse en un espléndido y creciente cristal. Maravilloso…, sí. Demasiado maravilloso.
Il avait l’impression de regarder une solution se précipiter en un magnifique cristal grandissant. Merveilleux… oui. Trop merveilleux.

Habíasele ocurrido la idea de que fuera utilizado en aquel aspecto de la lucha, pero le parecía demasiado maravillosa para que se atreviese a retenerla.
L’idée de son utilisation dans ce domaine l’avait effleuré, mais elle lui paraissait trop merveilleuse pour qu’il osât la retenir.

Tucker intervino una vez más: —Ésta es una historia demasiado maravillosa como para permitir que muera en un par de días, Mr. Fenn.
— C’est une histoire trop merveilleuse pour qu’on la laisse mourir en deux jours, monsieur Fenn, intervint encore Tucker.

trop beau

Le habría gustado creerlo, pero le parecía demasiado maravilloso.
Il aurait voulu le croire, mais cela semblait trop beau pour être vrai.

—exclamó Cicely muy seria. —Realmente fue demasiado maravillosa.
D’un accent sincère, Cicely s’exclama : — C’était trop… trop beau ! — Précisément.

Era como un juego demasiado maravilloso para que fuera realidad, pensaba a menudo Katsa. Pero era real.
C’était comme un jeu risqué, trop beau pour être vrai. Et pourtant, ça l’était.

Sirve para cuando es mejor para todos que olvides cosas que fueron demasiado horribles, o también demasiado maravillosas.
C’est pour les occasions où il vaut mieux pour tout le monde qu’on oublie ce qui est trop horrible, ainsi que ce qui est trop beau.

—¿Quieres decir que puedo averiguar cuando veré a Ann? —Me parecía demasiado maravilloso como para ser cierto. —Podemos preguntar.
— Vous voulez dire que je peux demander quand Ann viendra me rejoindre ? » C’était trop beau pour être vrai. « On va poser la question. »

Sin embargo la idea de tenerte con nosotras, Imogen, de que vivieras con nosotras, y de que llegaras a querernos y a depender de nosotras (y cuánto habrías dependido, ahora que estabas tan cruelmente discapacitada) era casi demasiado maravillosa para pensar en ella.
Mais l’idée de t’avoir avec nous, Imogen, l’idée que tu viennes vivre avec nous, que tu finisses par nous aimer et par compter entièrement sur nous (et il te faudrait bien compter sur nous, tu dépendrais de nous, à présent que tu étais si terriblement handicapée)… c’était presque trop beau.

Le había enseñado a saborear. El aroma de Pachelbel Canon impregnaba el cuarto bañado por el sol donde sus cuerpos se conocieron y ese gozo tan enorme no pudo ser reprimido y aun entonces el miedo se hizo presente en él como la sombra de un águila enorme: esto es demasiado maravilloso para que dure mucho.
Elle lui avait appris à savourer la vie. Le Canon de Pachelbel emplissait la pièce inondée de soleil où ils apprenaient à se découvrir ; leur joie de vivre était démesurée et, pourtant, la peur l’effleurait de son aile ainsi qu’un oiseau de proie : tout cela est trop beau pour durer très longtemps.