Translation for "demasiado en serio" to french

Demasiado en serio

• trop sérieux

Translation examples

trop sérieux

—Es que tú te lo tomas todo demasiado en serio, Tokiko —me reprochó.
— Tokiko, tu es trop sérieuse, rétorqua-t-il.

Aquello iba en serio, por lo visto. Demasiado en serio.
Apparemment, la suite allait être sérieuse. Trop sérieuse.

No lo dijo para atraer la mala suerte, lo dijo por decir, para evitar que todo fuera demasiado en serio.
Il le dit non pas pour porter malheur, il le dit pour dire quelque chose, pour éviter que tout devienne trop sérieux.

No quería que David pensara que era demasiado servil con Anabel, o que me la tomaba demasiado en serio, pero tampoco podía comportarme con excesiva naturalidad con él sin parecer desleal con ella.
Je ne voulais pas que David pense que j’étais trop sérieux ou soumis à Anabel, mais, d’un autre côté, je ne pouvais pas me montrer trop à l’aise avec lui sans paraître déloyal envers elle.

Y todo ello mientras el consumado mujeriego que llevaba dentro transmitía desesperadas señales de alerta con la mayor insistencia: desiste, ésta traerá complicaciones, es demasiado joven, demasiado auténtica, se lo toma demasiado en serio, no conoce las reglas del juego. De poco sirvió.
Et tout ceci alors que le séducteur endurci en lui envoyait des signaux d’alarme des plus emphatiques : arrête, elle est dangereuse, elle est trop jeune pour toi, trop vraie, trop sérieuse, elle ne connaît pas les règles du jeu. C’était perdu d’avance.