Translation for "demasiado elevado" to french

Demasiado elevado

• trop haut
• trop élevé

Translation examples

trop haut

Yo tengo una idea demasiado elevada de la vida.
Je me fais une trop haute idée de la vie.

Su retórica era demasiado elevada, imparable.
Sa rhétorique volait trop haut, cherchait trop à convaincre.

Tiene una opinión demasiado elevada de una novela que yo he escrito.
Elle a une trop haute opinion du roman que j’ai écrit.

el juez tenía una opinión demasiado elevada del lugar que ocupaba en el mundo.
Il avait une trop haute opinion de lui-même et de la place qu’il occupait dans le monde.

¿Sería que habíamos aspirado a algo demasiado elevado, que habíamos ambicionado un amor prohibido a los hombres?
Est-ce que nous avons visé trop haut, est-ce que nous avons ambitionné un amour interdit aux hommes ?

Quizá sea ese mi problema, puede que mis exigencias sean demasiado elevadas.
Peut-être est-ce mon problème à moi, peut-être est-ce que je mets la barre trop haut.

La gente gritaba "¡bravo!", aplaudía, voceaba, pero ellos estaban demasiado elevados para oírla.
Les gens criaient bravo, applaudissaient, hurlaient, mais eux étaient trop haut pour entendre.

O cuando el caballo era demasiado alto o la cama demasiado elevada o el mar demasiado bravo.
Ou quand le cheval était trop grand, le lit trop haut, la mer trop agitée.

En realidad no le gustaba aquel lugar, los techos eran demasiado elevados y las habitaciones demasiado grandes.
Il n’aimait pas beaucoup cet endroit ; les plafonds étaient trop hauts et les pièces trop grandes.

¿Crees que tenemos una opinión demasiado elevada de nuestras mujeres? ¿Es éste el fallo que cometemos los hombres de clase media?
Croyez-vous que nous plaçons nos femmes trop haut, que c’est en ça que nous autres, bourgeois anglais, nous trompons ?

trop élevé

—Su jornal es demasiado elevado para nosotros.
— Vos exigences sont trop élevées pour nous.

Pero ¿era un precio demasiado elevado?
Mais le prix à payer serait-il trop élevé ?

Nuestro precio era demasiado elevado.
Notre prix de vente était trop élevé.

—Esa posición —respondí— es demasiado elevada para mí.
— Elle reste malgré cela trop élevée pour moi », répondis-je.

otro grita que está demasiado elevado del suelo;
un autre crie qu’il est trop élevé de terre ;

Aun así, el precio había sido demasiado elevado.
Il n’empêche, le prix était trop élevé.

Sin embargo, a ti mi tasación te pareció demasiado elevada.
« Tu as pourtant jugé qu’elle était trop élevée.

Los números se salen un poco de madre, son demasiado elevados.
Le chiffre est dingo, bien trop élevé.