Translation for "del árbol del té" to french

Del árbol del té

• théier
• arbre à thé

Translation examples

théier

Tenía el color de la mantequilla fresca y, en cuanto al olor, después de muchos tanteos, Paul opinaba que solo había dos opciones: abedul o aceite esencial del árbol del té.
Sa couleur était crème, presque comme du beurre laitier. Quant à la question de l’odeur, Paul, après de multiples tâtonnements, estimait qu’il n’y avait que deux options : le bouleau ou l’huile de théier.

El aceite del árbol del té ganó al abedul por cinco votos a uno, una victoria aplastante pero engañosa porque, en realidad, solo el tándem Paul-Vladi se había tomado el asunto en serio; de hecho, la joven enfermera, que no vacilaba en embadurnarse de crema del cuello a los pies, dejaba un inconfundible olor a aceite del árbol del té por dondequiera que pasara («Ach, uwielbiam zapach tego kremu!»)[18], lo que hacía reír a Madeleine.
L’huile de théier l’emporta sur le bouleau par cinq voix contre une, une victoire écrasante mais relative, parce qu’en fait seul le tandem Paul-Vladi s’était prêté sérieusement au jeu, la jeune Polonaise n’hésitant pas à s’en tartiner des pieds aux épaules, elle traînait dans son sillage une indiscutable senteur d’huile de théier (« Ach, uwielbiam zapach tego kremu ! »), ce qui faisait rire Madeleine.

Reinaba un ambiente en el que el aroma del árbol del té desaparecía bajo otros olores que recordaban la cola, la trementina o la grasa caliente. Costaba creer que lo que elaboraban allí fuera un producto que sería agradable de oler.
Il régnait une ambiance dans laquelle le parfum de théier était submergé par des odeurs qui rappelaient la colle, la térébenthine, la graisse chaude, il était difficile d’imaginer qu’on fabriquait ici un produit qu’il serait agréable de sentir.

arbre à thé

Holly siempre podría bajar la cabeza, besarle el cabello suave y oler el aroma a champú con aceite de árbol de té y a colonia de L’Occitane.
Holly serait toujours capable de se pencher pour embrasser le sommet de la chevelure soyeuse de sa fille, inhalant cette odeur de shampoing à l’huile d’arbre à thé et de lait de toilette L’Occitane.

Era como sostener un maniquí, salvo que Tatiana olía a champú con aceite de árbol de té, a cítricos y a campos llenos de flores de otro mundo, flores cultivadas en fábricas y manipuladas hasta que sus aromas encajaban con la idea que algún inventor tenía del aroma de la flor perfecta. También olía a algo más.
C’était comme de serrer contre soi un mannequin, sauf que Tatiana sentait l’huile d’arbre à thé et les agrumes et les champs emplis de fleurs mystérieuses – des fleurs qui avaient été cultivées dans des usines et trafiquées jusqu’à ce que leurs senteurs soient conformes à l’idée du parfum de la fleur parfaite développée par quelque inventeur. Et autre chose.

Pasó junto a su hija y percibió olor a menta, a champú con aceite de árbol de té, y a Verbena, de L’Occitane, perfume del que habían comprado dos frascos en el centro comercial porque Tatty se negaba a compartir el suyo con ella, aunque al final resultó que Holly no podía usarlo: le daba dolor de cabeza.
Elle dépassa sa fille sur le seuil, sentit, sur elle, l’odeur de menthe du shampoing à l’huile d’arbre à thé, et de la verveine de L’Occitane, dont elles avaient acheté deux flacons au centre commercial parce que Tatiana ne voulait pas partager le sien avec Holly, bien qu’il s’avérât par la suite que Holly ne pouvait pas l’utiliser.

calzados con babuchas amarillas y calcetines calados; vestidos de pantalones de seda, sujetos a la cintura con una faja de borlas; llevando sobre el pecho el escudo de seda bordado de labores finas, en el cinturón el abanico, habían nacido en el mismo país en que el árbol del té da una vez al año su cosecha de hojas odoríferas.
ayant aux pieds babouches jaunes et chaussettes piquées, aux jambes pantalons de soie que serrait à la taille une écharpe à glands, sur la poitrine le plastron de soie finement brodé, l'éventail à la ceinture, ces aimables personnages étaient nés au pays même où l'arbre à thé donne une fois l'an sa moisson de feuilles odorantes.