Translation for "arbusto de té" to french

Arbusto de té

• théier

Translation examples

théier

Nuestros arbustos de té chino pueden llegar a medir tres metros de altura, pero eso los haría totalmente inadecuados para la recolección.
Nos théiers de Chine peuvent atteindre trois mètres de haut, mais la cueillette deviendrait alors impossible.

los arbustos de té estaban afectados por un hongo; una epidemia de cólera que asolaba el distrito de Banyaran provocaba el éxodo de la mano de obra.
les théiers avaient été attaqués par une maladie cryptogamique ; par suite d’une épidémie de choléra dans le district de Bandjaran, les ouvriers désertaient la région.

—Por lo que he podido apreciar esta mañana viniendo hacia aquí, vuestros arbustos de té son más bajos y más homogéneos que los de Parakan Salak. ¿Es así, o es imaginación mía?
— Chez vous, les théiers sont moins hauts qu’à Parakan Salak et sont aussi tous taillés, plus que là-bas, sur le même modèle ; c’est du moins ce que j’ai cru voir ce matin, en passant. Ou est-ce seulement une impression ? — Tout dépend de la manière dont on conçoit l’élagage des arbustes.

En el otro lado del camino, las colinas ondulantes estaban cubiertas de pulcras hileras de arbustos de té. Los cerezos habían empezado a florecer y los agricultores araban los campos de cebada, sin duda rezando para que aquel año se vieran libres, una vez más, de las pisadas de soldados y caballos.
Des deux côtés de la route, les collines vallonnées étaient couvertes de rangées régulières de théiers. Les cerisiers avaient commencé de fleurir. Les fermiers cultivaient leur orge... en priant, pour que cette année encore leur fût épargné le piétinement des soldats et des chevaux.