Translation for "dejar uno al otro" to french

Dejar uno al otro

• se quitter
• quitterons

Translation examples

se quitter

Antes de que ella lo dejara.
Avant qu’elle ne le quitte.

Y que ha sido antes de que me dejara.
Avant qu’elle me quitte.

¿Dejar el Gremio? La única forma de hacerlo era dejar este mundo.
Pour quitter la Guilde, la seule solution était de quitter ce monde.

¡No te dejaré que me abandones!
Je ne te laisserai pas me quitter !

Tengo ahora que dejaros.
Il faut que je vous quitte.

Que le iba a dejar.
Qu’elle allait le quitter.

¿Dejar esta ciudad?
Quitter cette ville ?

Me interesaba que la dejara.
Il était dans mon intérêt qu’il la quitte.

—Que la voy a dejar.
— Je vais la quitter.

quitterons

–Lo único que puedo decir es que debemos dejar el camino cuanto antes.
— Je puis seulement vous dire que nous quitterons bientôt ce chemin.

Lo recogí a sesenta kilómetros al sur de Valana, y lo dejaré en el mismo lugar cosa que te hará sentir aún más curiosidad.
Je l’ai retrouvé à soixante kilomètres au sud de Valana, et nous nous quitterons au même endroit, ce qui vous intriguera sans doute encore.

Señora, como, según dicen, el fin de la guerra está próximo, pensamos dejar Constantinopla lo más pronto posible… —contestó con ímpetu Rouletabille. —Bien… bien…
madame, on dit que c'est la fin de la guerre, nous quitterons Constantinople le plus tôt possible!… répondit-il avec élan. —Bien… bien…

La orden de registro está firmada por el juez Reese, así que cuanto antes comunique a su cliente que podemos proceder a realizar el registro, antes habremos terminado y nos habremos marchado de aquí. Podría haber empezado hace un buen rato, pero he preferido esperar a que llegase para dejar bien claro que el señor Darius tenía la debida representación legal durante el registro.
Ce mandat porte la signature du juge Reese. Plus vite vous aurez expliqué à votre client que nous agissons dans la légalité, plus vite nous quitterons les lieux. J’aurais déjà pu commencer, mais je vous ai attendue pour être certain que M. Darius était représenté pendant la perquisition. »