Translation for "se quitter" to spanish

Se quitter

• dejarse

Translation examples

dejarse

Mais pourquoi se quitter ?
Pero ¿por qué dejarse?

Sa décision, de quitter l’université.
Decisión suya, dejarse de universidades.

Parce que ce n’était pas si facile de se quitter comme ça.
Porque no resultaba fácil dejarse así.

Le modéliste et son assistant s’étaient réveillés et assis, sans se quitter la main.
El modelista y su asistente se habían despertado y sentado, sin dejarse las manos.

O avait quitté en douce Central Park, ce jour-là, sans qu’elle le voie.
O se marchó de Central Park sin dejarse ver.

Toujours est-il que cet individu, qui avait été révoqué pour corruption, a quitté la ville avec Mike.
Perdió su puesto por dejarse sobornar y se fue llevándose a Mike con él.

« C’est dur de se quitter à ce point », lui fait dire le dialoguiste Henri Jeanson.
«Es duro dejarse hasta este punto», le hace decir el guionista Henri Jeanson.

Depuis qu’elle avait quitté le bateau, elle avait contenu ses émotions, refusant de se laisser envahir par la peur.
Desde su salida del barco, Ann había contenido sus emociones y se había resistido a dejarse vencer por el miedo;

Il se battait avec des images qui ne voulaient pas quitter sa rétine, qui refusaient même de se laisser mettre en ordre.
Luchaba contra las imágenes que no querían abandonar su retina, que hasta se negaban a dejarse poner en orden.

Les touristes y venaient rarement, et les étudiants et les professeurs avaient quitté la ville. Il faisait lourd ;
Los turistas no solían dejarse caer por allí, y los estudiantes y profesores estaban fuera de la ciudad. Hacía bochorno;