Translation for "declararte" to french

Declararte

• se déclarer
• déclarez-vous

Translation examples

se déclarer

¿Has decidido por fin declararte a Lois?
As-tu finalement décidé de te déclarer à Loïs ?

Así que quería declararte mi amor.
Alors je voulais te déclarer mon amour.

– Supongo que no pensarás declararte, Isaac.
— Je suppose que tu n’as pas l’intention de te déclarer, Isaac.

¿Cuántas manos necesito para declararte mi amor?
Combien de mains me faut-il pour te déclarer mon amour ?

¿Por qué te escribo, si es inútil declararte mi amor?
Pourquoi vous écrire alors, s’il ne sert à rien de vous déclarer mon amour ?

—Tienes que declararte. —No crea que no he pensado en ello, pero es difícil dar con el momento justo.
– Faut te déclarer. – J'y ai bien pensé, mais ça se présente jamais bien.

Los mecánicos la habían arreglado, lo que demostraba que, si eras un coche, te podía caer un rayo encima, podían declararte muerto y, sin embargo, era posible devolverte a la vida.
Les mécaniciens l’avaient réparé, apportant au passage la preuve qu’il était possible de ramener à la vie une voiture déclarée morte après avoir été frappée par la foudre.

¿ Temía don Pío que hubieras traído contigo nuevas pruebas que forzaran a la justicia a declararte hija legítima, y por lo tanto heredera de primera clase de don Mariano Tristán?
Craignait-il que tu aies en ta possession de nouvelles preuves qui puissent forcer la justice à te déclarer fille légitime, et par conséquent héritière en droite ligne de don Mariano Tristán ?

—Vaya, siento no haberme presentado en tu casa con un ramo de flores para declararte mi amor eterno, Lara Jean, pero ¿sabes?, el mundo real no es así. Madura un poco. Ya es suficiente.
— Oh là là. Désolé si je ne me suis pas présenté à ta porte avec un bouquet de fleurs pour te déclarer ma flamme, Lara Jean ! Mais ça n’arrive jamais, dans la vraie vie. Grandis un peu ! Trop, c’est trop.

Puedes hacer una tarta maestra con tus propias manos o, en su defecto, encender un cigarro, declararte una inútil para tales menesteres, servirte otra taza de café y encargar una tarta en la panadería.
Vous pouvez créer un chef-d’œuvre de gâteau de vos propres mains ou, sinon, allumer une cigarette, vous déclarer nulle pour ce genre d’exercice, vous verser une autre tasse de café, et commander un gâteau chez le pâtissier.