Translation for "declararse" to french

Declararse

• déclarer
• confirmer

Translation examples

déclarer

Acababa de declararse la guerra.
La guerre avait été déclarée.

cómo hizo para declararse;
comment s’y est-il pris pour se déclarer ;

–No sé. No ha tenido que declararse todavía.
— Je ne sais pas. Il n’a pas encore eu l’occasion de se déclarer.

Va a declararse y a exigir una respuesta.
Il va se déclarer et demander une réponse.

Su tío nunca se había atrevido a declararse.
Son oncle n’avait jamais osé se déclarer.

Fue allí donde se le ocurrió declararse emperador.
C’était là seulement qu’il avait eu l’idée de se déclarer empereur.

Era poco, sobre todo porque esas cosas no pueden declararse durante la guerra.
C'était peu, surtout que ces choses-là ne peuvent pas se déclarer pendant la guerre.

Pero ninguno de ellos se hubiera atrevido a declararse hostil a la idea.
Mais aucun d’entre eux n’eût osé se déclarer hostile à cette idée ;

Es raro que la brutalidad tenga la inteligencia y la franqueza de declararse tal;
Il est rare que la brutalité ait l’intelligence et la franchise de se déclarer pour ce qu’elle est ;

Hubiérase dicho que se acechaban, que acababa de declararse entre ellos una guerra;
On eût dit qu’ils s’épiaient, qu’une lutte venait de se déclarer entre eux;

confirmer

A día de hoy, está confirmado que la señora Léonce Joubert, esposa del exbanquero que acaba de declararse en quiebra, se encuentra… ¡en Berlín!
Il est aujourd’hui confirmé que Mme Léonce Joubert, l’épouse de l’ex-banquier qui vient de déposer le bilan, est… à Berlin !