Translation for "decir gracias a" to french

Decir gracias a

• dire merci à
• dire grâce à

Translation examples

dire merci à

Para él, estaba de más decir «gracias».
Pour lui, dire « merci » était superflu.

Quiero decir, gracias, pero...
Je veux dire, merci, mais…

Tenía por lo menos que decir gracias".
Elle devait au moins dire « merci ».

Elizabeth le había oído decir gracias.
Elizabeth l’avait entendu dire merci.

De la oscuridad, quiero decir. Gracias.
Du noir, je veux dire. Merci.

Sus ojos parecían decir: «Gracias».
Son regard semblait dire : Merci.

Lloyd no sabía qué decir. —Gracias.
Lloyd ne savait que dire. — Merci.

—¿Acabas de decir «gracias», Charley?
« Est-ce que tu viens juste de dire “ merci ”, Charley ? »

—De nada… Quiero decir, gracias a usted.
– De rien… enfin, je veux dire, merci à vous.

dire grâce à

y se les oía decir: «Gracia para el realismo;
On les entendait dire : « Grâce pour le royalisme !

Para San Pablo, la situación es diferente: engendraba «hijos espirituales» por la fe, es decir, gracias a un misterio fundado por el propio Cristo.
Pour saint Paul, la situation est différente : il engendrait des « fils spirituels » par la foi, c’est-à-dire grâce à un mystère fondé par le Christ lui-même.

Oímos todavía decir «gracias a las putas, hay menos violaciones», como si los varones no pudieran contenerse y tuvieran que descargarse en alguna parte.
On entend encore souvent dire « grâce aux putes, il y a moins de viols », comme si les mâles ne pouvaient pas se retenir, qu'ils doivent se décharger quelque part.

—Recuérdelo bien: José Bourgues. Diez años de presidio. Diez años de doblamiento[1]. Evadido de Cayena gracias a Eugenio… quiero decir gracias a Eugenio Malou… Diez años en La Habana… Ya se lo contaré otro día… Después de todo lo cual Eugenio encontró manera de hacerme venir aquí…
— Retenez bien : Joseph Bourgues… Dix ans de bagne… Dix ans de doublage… Évadé de Cayenne grâce à Eugène… Je veux dire grâce à Eugène Malou… Dix ans à La Havane… Je vous raconterai cela une autre fois… Après quoi, Eugène a trouvé le moyen de me faire venir ici…