Translation examples
Decidle que os ha enviado él.
Dis-lui que c’est lui qui t’envoie.
—¡Decidles la verdad!
« Dis-leur la vérité ! »
—Decidle a Pablo que entre.
— Dis à Pablo de rentrer.
-Decidle que pregunte a otro.
— Dis-lui de demander à quelqu’un d’autre.
—Decidlo, Sparhawk. Decid Ehlana.
— Dis-le, Émouchet. Dis « Ehlana ».
Decidle que habéis cambiado de opinión.
Dis-lui que tu as changé d’avis.
—… Decidle a la legión que se retire.
– … Dis à la légion de se retirer.
—Decidle a Adriana que lo dejo.
— Dis à Adriana que j’abandonne.
Nagaira, decidle que está equivocado.
Nagaira, dis-lui qu’il a tort.
Después decidle a Khwaj lo que queréis.
Ensuite dis à Khwadj ce que tu souhaites.
—Decidle al gobernador que allí estaré.
— Faites dire au gouverneur que j’y serai.
Si tenéis algo que decir, decidlo.
Si vous avez quelque chose à dire, allez-y !
Si algo tenéis que decir, decidlo.
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
–Decidle a ese monstruo lo que acabo de decir.
— Dites à ce monstre ce que je viens de vous dire.
Decidle a la Vergüenza que muero de amor por ella;
Allez dire à la Honte que je meurs d'amour pour elle ;
¡Id y decidle eso, si queréis!
Allez le lui dire si vous voulez ! Et ainsi de suite.
Decidle en mi nombre que no quiero hablarle aquí;
va lui dire que je ne veux pas lui parler ici ;
Hablad con vuestros hermanos y decidles lo que os he dicho y lo que habéis presenciado.
Prévenez tous nos frères et racontez-leur ce que je viens de vous dire et ce que vous avez vu aujourd’hui.
Habladle, señor gobernador, decidle que le sería muy ventajoso escucharme.
Allez vers lui, messire gouverneur, allez lui dire qu’il aurait grand avantage à m’entendre.
Decidle todo eso de mi parte, porque son cosas que un rey no puede decir por sí mismo.
Dites-lui tout cela de ma part, car ce sont de ces choses qu’un roi ne peut dire lui-même.