Translation for "decepcionan" to french

Decepcionan

• ils déçoivent

Translation examples

ils déçoivent

Nunca jamás te decepcionan.
Ils ne te déçoivent jamais.

—Pero te decepcionan una tras otra…
“Mais elles te déçoivent, l’une après l’autre…”

Los hombres, es verdad, decepcionan, solo los hombres.
Les hommes, il est vrai, déçoivent, les hommes seuls.

Si nuestros semejantes nos decepcionan, es mejor volvernos hacia Dios.
Si nos semblables nous déçoivent, tournons-nous vers Dieu.

¿En qué clase de mundo estamos cuando tus letristas favoritos te decepcionan con unos plagios tan chapuceros?
Putain, mais où va le monde si vos paroliers préférés vous déçoivent avec de pareils plagiats minables ?

—Mis hijos, ya sean buenos o malos, tienen vida propia y nunca decepcionan o avergüenzan a su padre.
— Mes enfants, qu’ils soient bons ou méchants, ont une vie propre et ne déçoivent jamais leur père, ni ne lui font honte.

George se vuelve de repente hacia él y se encuentran instantáneamente en estado de deseo y nada les parece más importante que seguir juntos por ese camino donde no se decepcionan nunca.
George se retourne soudain face à lui et ils se retrouvent instantanément en état de désir et rien ne leur paraît plus important que de suivre ensemble ce chemin où ils ne se déçoivent jamais.

—¡Pobre, pobre Marie! —Te seré sincero, Kerkhoven: tus tierras me decepcionan un poco. Acabo de pasar por Sukawana, donde está ahora Hoogeveen y, la verdad, encuentro que su té tiene mucho mejor aspecto y su quina es realmente espectacular.
« Pauvre Marie. Quelle pitié ! » « Je te le dis sans ambages, Kerkhoven, tes plantations me déçoivent. J’étais récemment à Soekawana, où habite maintenant Hoogeveen. Son thé est beaucoup plus beau.

Los Maestros Antiguos cansan rápidamente, si los miramos sin escrúpulos, y decepcionan siempre si los sometemos a una contemplación detallada, si, por decirlo así, los convertimos en objeto brutal de nuestro entendimiento crítico.
Les maîtres anciens sont vite lassants si nous les regardons sans scrupules, et ils déçoivent toujours si nous les soumettons à un examen attentif, si nous en faisons pour ainsi dire brutalement l’objet de notre intelligence critique.