Translation for "debido a causas" to french

Debido a causas

• en raison de causes
• due à des causes

Translation examples

due à des causes

Aquella fantástica rapidez de curación era debida a causas desconocidas, quizá a algo que había en su comida.
Cette vitesse de guérison fantastique était due à des causes qu’ils ignoraient. Probablement quelque chose qu’il y avait dans leur nourriture.

Si un objetivo muere de sarampión, significa que ha sido asesinado con tal eficacia que la muerte parece accidental o debida a causas naturales.
Si une cible « meurt de rougeole », cela signifie qu’elle a été assassinée avec tant d’habileté que la mort a paru accidentelle ou due à des causes naturelles.

Algún tiempo después, cuando la destrucción de una parte de la población de Tsalal, debida a causas que yo ignoro, los indígenas que no habían sucumbido han abandonado Tsalal para refugiarse en otras islas del grupo.
Puis, à quelque temps de là, lors de la destruction d’une partie de la population tsalalaise due à une cause que j’ignore, ceux des indigènes qui n’avaient pas succombé ont quitté Tsalal pour se réfugier sur les autres îles du groupe.

Siempre había habido por todas partes muchas muertes debidas a causas misteriosas: a los lobos, dueños del bosque en invierno, a cualquier animal negro, a los hombres lobo y a los vampiros de la noche. A menudo, las muchachas desmejoraban y morían.
Il y avait toujours eu un peu partout beaucoup de morts dues à des causes mystérieuses : aux loups, maîtres de la forêt en hiver, à toutes bêtes noires, aux loups-garous et aux vampires de la nuit Les jeunes filles dépérissaient souvent, et mouraient.