Translation examples
Es a él a quien debes agradecérselo.
C’est lui que tu devrais remercier.
¿O es que le debes dinero?
Ou lui devrais-tu de l’argent ?
—Debes relajarte un poco.
- Tu devrais te détendre un peu.
Pero debes sobreponerte un poco.
Mais tu devrais essayer de grandir.
No debes dejar que eso te disguste.
Tu ne devrais pas t'en inquiéter.
—No creo que debas acompañarme.
— Je ne pense pas que tu le devrais.
—Sí. Pero no debes hacerlo.
— Oui. Mais tu ne devrais plus t’en servir.
—No debes mezclarte con ellos.
— Tu ne devrais pas frayer avec de telles créatures.
no debes ser testigo de esto. En atención a él.
Tu ne devrais pas assister à cela. Pour lui.
—No creo que debas preocuparte.
— Tu ne devrais pas te faire de souci.
Ni creo que tú debas volver a él.
Et vous ne devriez pas y retourner.
—Ahora debes descansar.
— Vous devriez vous reposer.
Pero tú también debes entenderlo.
Mais vous aussi vous devriez comprendre.
No debes estar aquí.
Vous ne devriez pas être là.
—Ahora debes dormir.
― Vous devriez dormir à présent.
Debes abandonar este planeta;
Vous devriez quitter cette planète.
—¡...debes tomar la corona!
— … vous devriez prendre la couronne !
Debes venir al salón.
Vous devriez être au salon.
De momento, debes descansar.
Mais pour l’instant, vous devriez vous reposer.
Hay algo más que debes saber.
— Il y a une autre chose que vous devriez savoir.
¡A mí me la debes, a mí!
C’est à moi que vous la devez !
—No, no, no debes quererme por mi sentido de la realidad, debes quererme por mí misma.
— Mais vous ne devez pas m’aimer pour mon réalisme, vous devez m’aimer pour moi-même.
Crees que le debes mucho, ¿verdad?
Vous devez penser que vous lui devez beaucoup, n'est-ce pas ?
Pero debes confiar en la Marea; debes dejar que ella sea la que te levante y te empuje a donde ella sabe que debes ir.
Mais vous devez avoir confiance en la Houle, vous devez la laisser vous élever et vous pousser où elle sait déjà que vous devez aller.
Y si los ordenadores dicen que debes dinero, es que debes dinero.
Si les ordinateurs disent que vous devez de l’argent, vous devez de l’argent.
Me debes una explicación.
Vous me devez une explication.
Y tú nos debes la vida.
Et vous, vous nous devez la vie.
Y no me debes ni un centavo.
Et vous ne me devez pas un sou.
Es algo que debes saber.
Vous devez le savoir.