Translation for "de-sincronizar" to french

De-sincronizar

• désynchroniser
• de synchronisation

Translation examples

de synchronisation

No, no había nada en la Vía Celeste que no sincronizara con la Vía Galáctica, ni nada en la Vía Galáctica que no vibrara en armonía como una simpática cuerda menor.
Non, il n’existait rien dans la Voie Bleue et Limpide qui ne fût pas en synchronisation avec la Voie Galactique, et rien dans cette dernière qui eût empêché la Voie Bleue et Limpide de vibrer en harmonie avec elle, comme un accord mineur.

Aquel maravilloso abandono de nosotros mismos sólo parecía posible si yo podía sincronizar el ritmo del acto sexual con el latido de su corazón. Y así, un momento después, alcanzamos aquella sincronización y, por medio de mi esperma, traspasé mis latidos a su corazón y ambos se pusieron a latir como uno solo y, con un delicioso estremecimiento y un suspiro que se fue apagando lentamente, dejé de existir.
Un tel renoncement à soi semblait à portée de la main, il suffisait que je synchronise le rythme de notre rapport avec le battement de son cœur et puis, quelques instants plus tard, la synchronisation fut atteinte et par la médiation de mon sperme je passai les battements de mon propre cœur dans le sien, tous deux battant désormais à l’unisson et dans un adorable frisson, un soupir expirant, je cessai d’exister.

El objeto del enlace era transmitir información táctica en el campo de batalla, informar a los demás miembros del escuadrón cuando había peligro o estaban a salvo, y sincronizar a todos en el mismo estado emocional informado y eficiente. Uno de los efectos secundarios de ese sistema era que se disparaba con facilidad tanto a partir de un estímulo imaginario como de uno de la vida real, por lo cual los soldados percibían vagamente los sueños de sus compañeros que dormían cerca. Los efectos eran más moderados en un sueño simple sobre una pizza o un entrenamiento básico, que no solía percibirlo nadie más; pero una experiencia emocional intensa a menudo se transmitía a todo el escuadrón, como una magia sutil, hasta que todos compartían el mismo sueño o uno similar.
Le lien avait été conçu pour l’acheminement d’informations tactiques en situation de combat, afin que les soldats d’une escouade soient alertés en cas de danger ou sachent au contraire qu’ils étaient en sécurité, et que tous soient synchrones et partagent un même état émotionnel, efficace et informé. Or, ce système présentait un léger défaut puisqu’il était tout autant sensible aux stimuli imaginaires qu’à ceux déclenchés par des événements réels. Ainsi, par exemple, les soldats étaient en partie conscients des rêves de leurs compagnons. D’ordinaire, les effets étaient assez ténus – un simple rêve de pizza ou un souvenir d’un moment pendant l’entraînement n’était pas ressenti par les autres –, cependant, une expérience émotionnelle intense pouvait se répandre dans l’escouade comme une traînée de poudre, jusqu’à ce que tous partagent le même rêve ou une version approchante.