Translation for "de vuelta al trabajo" to french

De vuelta al trabajo

• de retour au travail

Translation examples

de retour au travail

Esta vuelta al trabajo ha sido como un secuestro.
Je vis ce retour au travail comme une espèce d’enlèvement.

Esa tarde, de vuelta del trabajo, como siempre, nos reunimos a conversar frente al almacén.
Le soir, de retour du travail, nous nous réunîmes pour bavarder comme chaque jour, devant le magasin.

De vuelta al trabajo. De vuelta al respeto. Ender comprendió que no se les había ocurrido incluirle en sus risas, en su amistad.
Retour au travail. Retour au respect. Et Ender comprit qu'ils ne pouvaient imaginer de l'inclure dans leur rire, dans leur amitié.

Pero la vuelta al trabajo había sido tan horrible que, cuando llegó el final del día, no me sentí capaz de volver a mi apartamento vacío.
Mais mon retour au travail avait été si désastreux qu’à la fin de la journée je n’avais pas eu le courage de rentrer seule dans mon appartement vide.

Mi vuelta al trabajo después de unas vacaciones siempre va acompañada de importantes altibajos anímicos. Porque, por un lado, me siento descansado y de buen humor, pero, por otro, no sé qué me espera y me corroe la ansiedad de la inevitable rutina que me acecha. En esta ocasión, la jornada empieza con mal pie.
Mon retour au travail s’accompagne toujours de sentiments mêlés. Je me sens reposé, de bonne humeur, et en même temps le quotidien à venir m’angoisse, j’ignore ce qui m’attend. La journée commence par le moins bon.