Translation for "de una manera determinada" to french

De una manera determinada

• d'une certaine manière

Translation examples

d'une certaine manière

Que las cosas funcionaban de una manera determinada eso lo sabíamos, pero poco más.
Nous savions que les choses fonctionnaient d’une certaine manière, mais guère plus.

—Mire, Julius, para que el mundo funcione bien, es indispensable que la gente viva de una manera determinada.
— Voyez-vous, Julius, pour que le monde tourne rond, il est indispensable que les gens vivent d’une certaine manière.

No sabía por qué tenía que sujetar el florete de una manera determinada o por qué tenía que mantener los pies separados en un ángulo preciso.
Je ne savais pas pourquoi je devais tenir le fleuret d’une certaine manière et pourquoi mes pieds devaient former entre eux un certain angle.

Estoy seguro de que, alrededor de la piedra que disimulaba la entrada de la cueva, debían de haber colocado algo especial, ¿qué sé yo?, una ramita orientada de una manera determinada, una piedra puesta a una cierta distancia… Era inevitable que no volviéramos a colocado todo tal como estaba antes.
Autour du rocher qui cachait l’entrée, ils avaient certainement disposé quelque chose de particulier, que sais-je, une brindille orientée d’une certaine manière, un caillou placé à une certaine distance… Il était inévitable que nous ne réussissions pas à tout remettre en place comme avant.