Translation for "de una forma directa" to french

De una forma directa

• de manière directe
• d'une manière directe

Translation examples

de manière directe

No me contestó en forma directa.
Il ne me répondit pas de manière directe.

Ellos sólo conocen a Dios a través de intermediarios, no de forma directa como nosotros.
Ils ne connaissent Dieu qu’à travers des intermédiaires et non de manière directe, comme nous.

Pero los individuos que pertenecen a un sistema no pueden conocerlo de forma directa.
Cependant, les individus qui font partie de l’ensemble ne peuvent pas réellement le connaître d’une manière directe.

¿Acaso esto es otro tipo de neuropatía, una fragilidad nueva, acaso ya no soy capaz de hablar de forma directa?
Est-ce là une nouvelle forme de neuropathie, une nouvelle fragilité, ne suis-je plus capable de parler de manière directe ?

y luego, de forma directa, espontánea, muy inesperada, ella me preguntó: «En el fondo, ¿por qué es tan desgraciado?».
et puis d'une manière directe, spontanée, très inattendue, elle me demanda: " Au fond, pourquoi est-ce que vous êtes si malheureux? Tout cela était assez inhabituel;

Como estaba bebiendo mucho vino, que encontraba muy agradable, le pareció normal plantear la pregunta de forma directa. Y eso hizo.
Comme il buvait beaucoup d'un vin qui trouvait grâce à ses yeux, il jugea aussi simple de poser la question de manière directe. Ce qu'il fit.

La joven tenía una risa franca, profunda y sorprendente, que parecía proceder de algún punto debajo de sus pulmones, y una forma directa de hablar que me fascinaba.
La jeune femme avait un rire franc, profond et étonnant, qui semblait surgir de plus bas que ses poumons, et une manière directe de parler qui me charmait.

me he preguntado a menudo si también explican el hecho de que estén plagadas de historias, como sí por algún motivo Rodney no quisiera decir de forma directa aquello que las historias saben decir a su modo lateral o elíptico.
je me suis souvent demandé s’ils expliquent aussi le fait qu’elles soient remplies d’histoires, comme si, pour une raison ou pour une autre, Rodney ne voulait pas dire de manière directe ce que les histoires savent dire de façon détournée et elliptique.

Más recientemente, en su mensaje al Congreso de enero de 1968, el presidente Johnson aseguró que más del noventa por ciento de la ayuda externa norteamericana de 1969 se aplicaría a financiar compras en los Estados Unidos, “y he intensificado personalmente y en forma directa los esfuerzos para incrementar este porcentaje”.
En janvier 1968, dans son message au Congrès, le président Johnson assurait que plus de 90 % de l’aide extérieure de 1969 s’appliquerait à financer des achats aux États-Unis. « J’ai intensifié personnellement et d’une manière directe les efforts pour augmenter ce pourcentage », annonçait-il(402).