Translation for "de trastorno" to french

De trastorno

• de désordre
• des troubles

Translation examples

de désordre

No tiene un trastorno de personalidad.
Il ne souffre d’aucun désordre de la personnalité.

No tengo un trastorno de personalidad, no estoy delirando.
Je n’ai pas de désordres de la personnalité. Je ne délire pas.

Trastornos mentales graves.
De désordres mentaux graves.

Es una clase de trastorno de la personalidad.
C’est un exemple typique de désordre de la personnalité.

La amnesia no figura entre los síntomas de mi trastorno.
L’amnésie n’entre pas dans les symptômes de mon désordre.

¿Esquizofrenia, trastorno bipolar, paranoia, estupidez?)—.
Schizophrénie, désordre bipolaire, paranoïa ?

Éramos causa de las más graves catástrofes y de inimaginables trastornos.
Nous étions cause des catastrophes les plus graves et de désordres inimaginables.

Había tenido problemas de depresión y trastornos de alimentación, pero los había superado.
Elle avait juste eu des problèmes de dépression et des désordres alimentaires, mais elle s’en était sortie.

—Es lo que ocurre cuando tienes un trastorno esquizoafectivo —respondió Freud—.
— C’est ça, les désordres de type schizo-affectif, répondit Freud.

des troubles

—Un trastorno: un trastorno que puede dominarse.
— Un trouble : un simple trouble contrôlable.

El trastorno de estrés postraumático. El trastorno límite de la personalidad. El trastorno por déficit de atención…
« Trouble de stress post-traumatique, trouble de la personnalité limite, trouble du déficit de l’attention… »

trastorno de personalidad antisocial con rasgos de trastorno narcisista.
troubles de la personnalité induisant des comportements antisociaux avec traits de troubles narcissiques.

¿Qué trastornos exactamente?
Quels troubles exactement ?

Es un trastorno nervioso.
C’est un trouble nerveux.

—Un trastorno nervioso.
— Des troublés nerveux.

—Los trastornos del sueño.
— Aux troubles du sommeil.

Trastornos delirantes.
Troubles délirants.

Es un trastorno del estado de ánimo.
C’est un trouble de l’humeur.

Hay dos trastornos que Jacob presenta con bastante claridad: trastorno de personalidad narcisista y trastorno de vinculación reactiva.
« Jacob présente deux troubles assez nettement identifiés : un trouble réactionnel de l’attachement et un trouble de la personnalité narcissique.