Translation examples
Pero Simon era un tipo nervioso que movía el cuerpo entero con crispación, como una marioneta de hilos.
Un type nerveux, tout de même, ce Simon. Tout son corps tressautait, telle une marionnette actionnée par des fils.
—Entonces —lo interrumpió Amos—, si el subteniente les pregunta por nosotros, le contarán la historia del ingeniero gilipollas que les ha tocado las narices y no la del tipo nervioso de barba desaliñada que intentaba pasar desapercibido en una esquina.
— Alors, coupa Amos, si ce lieutenant questionne ses hommes à notre sujet, ils parleront d’un trou du cul de mécano qui les a asticotés, et pas du type nerveux avec la barbe d’ado qui se planquait dans son coin.
Un tipo nervioso, con el pelo a jirones, como un pájaro que estuviera mudando las plumas, corrió hasta Trey y le murmuró algo al oído; Trey asintió, con los dientes apretados y cara de preocupación. Ben pensó que era el encargado, que iba a echarlos de allí, porque quizá Diondra pasaba por mayor de edad con todo aquel maquillaje que llevaba puesto, pero él no. Sin embargo, Trey le dio al tipo una palmada en la espalda y le dijo algo así como: —No me hagas ir detrás de ti. El tipo esbozó una enorme sonrisa y le dijo: —No, no te preocupes por eso, no te preocupes. Trey solo contestó:
Un type nerveux, les cheveux hérissés comme un oiseau en pleine mue, se précipita aussitôt pour murmurer quelque chose à l'oreille de Trey. Ce dernier l'écouta en hochant la tête, les lèvres pincées, l'air préoccupé et sérieux. Ben pensa que le type était un des patrons et qu'il voulait les virer, parce que Diondra avait peut-être l'air plus âgée avec une couche de maquillage en plus, mais lui, non. Pourtant, Trey se contenta de donner une petite tape dans le dos du type et de dire un truc comme : « Me force pas à courir après, mec. » L'autre fit un large sourire, éclata de rire et répondit : « Non, non, non, te bile pas pour ça, te bile absolument pas, absolument pas. » Et Trey fit juste : « Dimanche », après quoi il dépassa le mec pour aller au bar, commanda trois bières et un shot de Southern Comfort au citron vert, qu'il avala cul sec.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test