Translation for "de talle alto" to french

De talle alto

• taille haute

Translation examples

taille haute

Iba vestida de riguroso luto con un traje encorsetado de talle alto que parecía aprisionarla en una jaula.
Elle observait un deuil rigoureux, portait une robe corsetée à taille haute, dans laquelle elle semblait en cage.

Ella vestía un pantalón negro ancho, de talle alto, y una camiseta de algodón ajustada como una segunda piel.
Neagley portait un pantalon noir, ample, à taille haute, et un T-shirt de coton qui lui faisait comme une seconde peau.

Me acordé de las ondas rubias de la señorita Flushing y de su talle alto y de aquellos incisivos grandes, húmedos y relucientes que tenía.
Je songeai aux crans blonds, à la taille haute et à l'éclat humide des deux grosses dents de devant de Mlle Flushing.

Melissa, el ama de llaves, esbelta con su blusa blanca y un pantalón blanco de talle alto, entró con café en una bandeja.
Melissa, la gouvernante, l’air pimpant en tunique blanche et pantalon à pinces à taille haute, blanc lui aussi, entra avec le plateau du café.

Su sombrero era de copa alta, como los que Hermia vio en las ilustraciones de las revistas de modas y los lazos de satén bajo su barbilla y alrededor del talle alto, sólo podían provenir de París.
Sa capote avait ce large bord rabattu qu’Hermia avait vu dans le Ladies’ Journal, et les rubans de satin qui soulignaient le col et la taille haute ne pouvaient venir que de Paris.

Tenía una voz ronca y campestre, el pelo ondulado, llevaba una falda de talle alto conforme a la moda de la época, que, más democrática que modas posteriores, al menos no desmerecía la apariencia original de ninguna mujer.
Elle avait une voix de gorge aux accents ruraux, les cheveux ondulés et une jupe taille haute, très en vogue à l’époque, qui, d’une manière plus démocratique que les modes ultérieures, avait au moins l’avantage de ne pas desservir la silhouette naturelle des femmes.

Imogen, diligente y expeditiva, revolvió entre la ropa y encontró lo que buscaba: una seda verde de rayas, bordada con margaritas blancas. Tenía la forma de una túnica medieval, con el talle alto y una pequeña cola.
Imogen, pleine d’initiative et de résolution, se tourna vers les vêtements et en secoua les plis. Elle trouva vite ce qu’elle cherchait : une soie côtelée vert foncé, brodée de marguerites roses et blanches, qui avait plus ou moins la forme d’une robe médiévale avec sa taille haute et sa petite traîne.

Esos personajes no llevan ya las boinas negras, gafas de culo de botella y capas envolventes de antaño, sino que adoptan actitudes resplandecientes con chaquetas de seda a cuadros y pantalones de talle alto, de alta costura japonesa.
Ces personnages ne portent plus les bérets noirs, les lunettes à verres épais comme des culs de bouteille ni les capotes enveloppantes d'antan, mais ils prennent des poses pour mettre en valeur les vestes de soie carrées et les pantalons à taille haute de couturiers japonais.

Yo creo que ella era consciente de ese parecido —en alguna ocasión alguien, tal vez un pretendiente, se lo debió de señalar—, dada aquella sorprendente mata de cabello cuidadosamente teñido de rubio maíz y los luminosos vestidos de talle alto que llevaba.
J'ai dans l'idée qu'elle avait conscience de cette ressemblance – quelqu'un, autrefois, un soupirant peut-être, avait dû attirer son attention là-dessus –, compte tenu du soin qu'elle prenait de sa stupéfiante masse de cheveux blonds comme les blés et de sa prédilection pour les robes diaphanes à taille haute.

Pero su atención siempre regresaba al pequeño grupo familiar de los Challis, recreándose con reticente admiración en los rizos castaños de Hebe, recogidos en un arreglo juvenil, y en la voluptuosidad de su suave vestido, que recordaba a los trajes de talle alto y ceñido de la época de sir Joshua Reynolds[45].
Cependant elle revenait toujours au petit groupe qui lui était familier, en admirant à contrecœur le charme enfantin des boucles brunes de Hebe et ses formes voluptueuses moulées dans cette robe souple rappelant les toilettes à la large ceinture et à la taille haute du temps de sir Joshua Reynolds.