Translation examples
Detrás de la colina, el sol promete superarse.
Derrière la colline, le soleil promet de se surpasser.
Una rivalidad bonachona obligaba a los músicos a superarse.
Une rivalité bon enfant obligeait les musiciens à se surpasser.
se esforzaban por superarse mutuamente en demostraciones de afecto;
elles s’efforçaient de se surpasser l’une l’autre, dans des démonstrations d’affection ;
Y cada uno trataba de superarse con pinturas y tijeras para demostrar su patriotismo.
Et chacun de se surpasser en peintures et en ciseaux pour faire preuve de patriotisme.
Estaba orgulloso y emocionado al mismo tiempo, dispuesto a superarse para estar a la altura.
Il était fier et ému à la fois, déterminé à se surpasser pour être à la hauteur.
Y aquella mujer, una artista de las frases miserables, consiguió superarse a sí misma:
Et cette femme, une virtuose des phrases misérables, parvint à se surpasser :
Pero el rechazo debe poder superarse cuando las circunstancias lo exijan.
mais la réticence doit pouvoir être surmontée quand les circonstances l’exigent.
«El tiempo puede superarse», escribió Mircea Eliade.
« Le temps peut être surmonté », a écrit Mircea Eliade.
Por alguna razón, tú sientes miedo a la oscuridad. Puede superarse.
Pour quelque raison inconnue, tu as développé une peur de l’obscurité. Ça peut se surmonter.
Pero también era consciente de que el pasado no puede borrarse, a lo sumo puede superarse.
Mais elle savait aussi qu’on ne pouvait pas effacer le passé ; au mieux, on pouvait espérer le surmonter.
Aunque la cuestión del tono hubiese podido superarse, quedan dos dificultades importantes.
Et même si le problème de la justesse de ton pouvait être surmonté, il y aurait encore deux difficultés majeures.
es una vulneración de la propia personalidad, que acaba por superarse, y entonces se establece una comunidad que tiene un origen desacostumbrado, como una cicatriz.
cette résistance surmontée, la communauté qui se forme porte comme une cicatrice la marque de son origine inhabituelle.
Él no tenía paciencia con la enfermedad ni con la debilidad y opinaba que lo físico podía siempre dominarse y superarse.
Il ne supportait ni la maladie ni la faiblesse, et était convaincu que tout mal d’ordre physique pouvait être dominé et surmonté.
La razón de ello es clara: el ser de la conciencia consiste en existir por sí, y, por ende, hacerse ser y, con ello, superarse.
On en voit la raison : l’être de la conscience est d’exister par soi, donc de se faire être et par là de se surmonter.
Podrían superarse un montón de dificultades si fuese capaz de arrodillarse ante Egwene, pero no lo haría, aunque ella era su amiga de la infancia.
Beaucoup de difficultés pourraient être surmontées s’il pouvait se résoudre à faire allégeance devant Egwene, mais il s’y refusait, et c’était une amie d’enfance.
En el inquebrantable asombro del camarada se captaba y se aclaraba la confusión como en un espejo y podían superarse incluso los terrores de la muerte.
Dans l’étonnement sans trouble du compagnon, toute chose confuse se prenait comme au miroir et devenait claire ; les terreurs mêmes de la mort étaient surmontées.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test