Translation for "de segundo" to french

De segundo

• deuxième
• seconde
• second

Translation examples

deuxième

– ¿No durante el segundo? – No durante el segundo.
— Mais pas après le deuxième. — Non, pas après le deuxième.

Pero la segunda… La segunda… «Eso es un problema.
Mais la deuxième. La deuxième ! « Ça, c’est un problème.

El tercero sobre el segundo, y el segundo sobre el primero.
Le troisième sur le deuxième, et le deuxième sur le premier.

—¿En qué piso vives? —En el segundo. Segundo piso.
— Tu es à quel étage ? — Au deuxième. Deuxième étage.

segunda parte, segunda persona;
deuxième partie, deuxième personne, présent ;

—Refrésqueme la memoria: ¿su segunda mujer o la tercera? —La segunda.
— Rappelle-moi : la deuxième ou la troisième ? — La deuxième.

– Te he dicho que estaba muerta… la segunda vez. – ¿La segunda?
— Je t’ai dit qu’elle était morte… La deuxième fois. — La deuxième ?

¿Qué había en el segundo?
Qu’y avait-il dans le deuxième ?

Ellos fueron la segunda.
— La deuxième, ce sont eux.

Entró un segundo vehículo y salió un segundo vehículo.
Une deuxième voiture entra, et une deuxième sortit.

seconde

Entre el primero y el segundo transcurrieron cinco segundos, entre el segundo y el tercero, quince segundos.
Entre le premier et le second, cinq secondes s’écoulèrent, entre le second et le troisième, quinze secondes.

¿Por qué envejecía segundo a segundo?
Pourquoi vieillissait-il de seconde en seconde ?

Fue un segundo, nada más que un segundo.
Une seconde, cela a suffi, une toute petite seconde.

La inclinación se agravaba de segundo en segundo.
La gîte s’aggravait de seconde en seconde.

¿La segunda imagen, la segunda vuelta?
La seconde image, le second tour ?

– Dame un segundo, dame un segundo.
– Attends une seconde, juste une seconde.

Duró un segundo, sólo un segundo.
Cela ne dura qu’une seconde, une seule seconde.

Pasaron unos segundos, pero unos segundos muy largos;
Quelques secondes, mais de longues secondes.