Translation for "de revestimiento" to french
Translation examples
Un observador superficial habría supuesto que se trataba de un campechano granjero de los condados próximos a Londres, más a sus anchas examinando con ojo diestro un corral de gordos corderos en el mercado local que supervisando el revestimiento con oro puro de una serie de letales discos de plutonio.
Un observateur non averti l'aurait pris pour un homme de la campagne, se penchant sur un morceau d'agneau au marché pour l'examiner, plutôt que pour l'homme qui supervisait l'enrobage de disques de plutonium dans de l'or-pur.
—Estas son las láminas de acero del revestimiento.
— Ce sont les plaques d’acier pour le revêtement.
Quitó un panel simulado en el revestimiento de la pared.
Il poussa un panneau à secret du revêtement.
la iluminación era mejor, e igualmente el revestimiento del suelo.
l’éclairage était meilleur, les revêtements de sol aussi ;
El revestimiento del casco los protegería de la radiación y los meteoritos.
Le revêtement de la coque les protégerait des radiations et des météorites.
¿Algo parecido al revestimiento de una película fotográfica?
À la manière de la couche qui recouvre les pellicules photographiques ?
Tienen que atravesar revestimientos de diamante constantemente.
Ils doivent percer des couches de diamant tout le temps.
Los cuadrados tenían un revestimiento finísimo de Mylar reflectante.
Le recto des deux carrés était recouvert d'une fine couche de Mylar réfléchissant.
En el interior, sobre un revestimiento de seda de silicona, descansaba el objeto que Gargle había descrito.
A l’intérieur, couché sur un lit de soie de silicone, Wren découvrit l’objet décrit par Gargle.
Las luces se reflejaban sobre el mal llamado revestimiento de diamante que lo tapaba todo.
Un grand espace clair, qui semblait mouillé parce que la lueur des lampes se reflétait sur la couche de diamant qui recouvrait toutes les surfaces.
El artículo terminaba diciendo que «otras firmas han subestimado los problemas de los revestimientos de una capa de boro;
En conclusion, l’article disait : « D’autres sociétés ont sous-estimé les problèmes de dopage par couche unique de boron ;
Son una raza muy sofisticada… y muy dura también. Laca china sobre bambú vietnamita, y los franceses agregaron un revestimiento propio.
C’est une race très complexe et très dure : de la laque de Chine sur du bambou vietnamien… et les Français y ont ajouté une couche de leur propre vernis.
Había casas en las que habían elegido los revestimientos de aluminio, mientras que en otras se habían añadido anexos, modificando cocinas y dormitorios principales.
Certaines maisons avaient eu droit à une couverture en aluminium, tandis que sur d’autres avaient poussé diverses excroissances : cuisines, garages ou chambres à coucher.
Añadió un revestimiento de frita azul, o polvos de cerámica, al palo y lo hizo rodar sobre una mesa de acero para repartir el color uniformemente.
Il répandit une couche de poudre bleue sur une table en acier et y roula le verre afin de répartir la couleur uniformément.
Llevaba un revestimiento de vinilo sobre la madera de tulipero y no había necesidad de pintarla nunca.
Un enduit au vinyle qu’il était inutile de peindre protégeait le bois d’origine.
Que los decoradores escriben en el revestimiento antes de cubrirlo de listones o de estuco.
Les maçons écrivent sur le matériel de doublage des murs avant de le couvrir de bardeaux ou d’enduit au stuc.
La iglesia estaba enteramente construida de madera, sin casi ningún revestimiento, y estaba seca como la estopa.
L’église était entièrement bâtie en bois à peine enduit de torchis et sec à cœur ;
Había trozos largos de metal hueco, esmaltado con el mismo extraño revestimiento iridiscente que cubría las calesas motorizadas del Shōgun.
Longs tubes métalliques, couverts du même enduit iridescent que les rickshaw du shōgun.
Era un aparato militar con un diseño de fuselaje en ángulos rectos y un revestimiento de material absorbente que lo volvía casi invisible para los radares.
C’était un appareil militaire, au fuselage anguleux et enduit d’un matériau spécial qui le rendait presque invisible aux radars.
Sólo quedaban trozos de vidrio en sus ventanas, y extensas capas del verde revestimiento se habían desprendido de las armaduras metálicas corroídas.
Il ne restait aux fenêtres que des fragments de vitres, et de grandes plaques de l'enduit vert de la façade s'étaient détachées des châssis métalliques corrodés.
Una vez duro, el revestimiento adoptaba un color ámbar translúcido, y se hacía impermeable, con lo que el cesto podía emplearse perfectamente para contener agua.
Une fois sec, cet enduit translucide prenait la teinte de l’ambre et devenait étanche, ce qui permettait de transporter de l’eau dans le panier.
Dos pisos de altura. El de arriba no era más que una galería que daba la vuelta a la planta diáfana de abajo. No había tejado, ni pladur, ni revestimientos de ningún tipo.
Deux niveaux. L’étage n’était guère qu’un balcon courant sur le pourtour du rez-de-chaussée. Il n’y avait pas de toit, pas de doublage en placoplâtre ni d’enduit extérieur.
A partir de ese momento se acabaron los sobres raquíticos y las gratificaciones simbólicas: con porcentajes sobre la madera, el hierro, el hormigón, los armazones, el asfalto, los revestimientos y las argamasas, a Charles empezaron a lloverle sumas espectaculares.
Avec des pourcentages sur les bois, les fers, les bétons, les charpentes, les goudrons, les enduits, les mortiers, Charles vit pleuvoir des sommes spectaculaires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test