Translation for "de resaltar" to french

De resaltar

• souligner
• mettre en évidence
• de mettre en évidence

Translation examples

souligner

– Para resaltar la importancia de ese concepto.
— Pour souligner l’importance de ce concept.

Sería buena idea resaltar la importancia de ese busto.
Ce serait une bonne idée de souligner l’importance de ce buste.

De nuevo, me gustaría resaltar que este poder es algo maravilloso.
Encore une fois, je voudrais souligner à quel point ce pouvoir est merveilleux.

Se ha apropiado de ella para resaltar los vicios de quienes manda al patíbulo.
Il s’en pare pour mieux souligner les vices de ceux qu’il envoie sur l’échafaud.

Sin odio —como se cuidaron de resaltar los periódicos—, casi sin amargura.
Sans haine, a-t-on eu soin de souligner dans les journaux. Presque sans amertume.

Quiero hacer resaltar que se trata de un decisión difícil, altamente técnica.
Je tiens à souligner que c’est une décision difficile, délicate.

Encendió los faros, pero solo sirvió para resaltar lo lóbrego del lugar.
Il alluma les phares, mais ils ne firent que souligner l’aspect lugubre des lieux.

Lo cual fue la respuesta a su pregunta, por supuesto, pero García decidió que sería poco prudente resaltar eso.
Ce qui répondait à la question, bien entendu, mais Garcia décida qu’il ne serait pas sage de le souligner.

Desde luego, los historiadores no dejarán de resaltar que el cine de la Comuna no fue una creación ex nihilo.
Bien sûr, les historiens ne manqueront pas de souligner que le cinéma de la Commune ne fut pas une création ex nihilo.

La blusa hace resaltar la plenitud de sus pechos, que no son demasiado grandes ni demasiado pequeños.
Le corsage souligne la courbe des seins, ni trop gros, ni trop petits.