Translation for "de potencia" to french

De potencia

• puissance
• pouvoir
• du pouvoir
• énergie

Translation examples

puissance

—¿Es una Verdadera en potencia o es comida en potencia?
— Vraie en puissance, ou bouffe en puissance ?

Tenemos la potencia para hacerlo: esa es la marca propia de nuestra potencia.
Nous avons la puissance pour le faire : elle est la marque même de notre puissance.

Distinguirán las potencias del bien de las potencias del mal.
Ils distingueront les puissances du bien des puissances du mal.

¿Quién era la potencia?
Qui était la Puissance ?

El ser-en-sí no puede «ser en potencia» ni «tener potencias».
L’être-en-soi ne peut « être en puissance » ni « avoir des puissances ».

Redujo más la potencia.
Il réduisit la puissance.

Más que fantasmas en potencia.
Que des fantômes en puissance.

Pero la potencia no es la brutalidad.
La puissance n'est pas une brutalité.

—¿Una potencia extranjera?
— Une puissance étrangère ?

—¿Nosotros somos una gran potencia?
- Sommes-nous une grande puissance ?

pouvoir

Las potencias son las potencias: señores, reyes, dioses.
Le pouvoir est le pouvoir — suzerains, rois, dieux.

Las potencias de sesenta.
Les pouvoirs du nombre soixante.

Y también noto una gran potencia en ti.
Et je perçois également du pouvoir.

No menosprecies la potencia de la desesperación.
Ne sous-estime pas le pouvoir du désespoir.

Eso era la potencia de Bobbi Anderson;
Le voilà, le pouvoir de Bobbi Anderson ;

La potencia de los explosivos no le resultaba desconocida.
Il n’ignorait pas le pouvoir des explosifs.

No podías hacer nada contra semejante potencia.
On pouvait rien contre un pouvoir pareil.

En la forma en que él trabajaba había energía, potencia.
Il y avait une énergie, un pouvoir certain dans sa manière de travailler.

En el Vislumbre, la potencia del emperador se transmitía al Vislumbrado.
Le Regard transmettait le pouvoir de l’empereur aux Regardés.

énergie

Tiene mucha potencia.
Il contient beaucoup d’énergie.

La potencia no sería problema.
L’énergie ne devait pas poser de problème.

—Subiré la potencia del calefactor.
— Je vais suralimenter le radiateur en énergie.

En la cama, les dominaba su energía maníaca y su potencia.
Au lit, il eut une énergie folle qui le surprit.

Abrir la puerta exige mucha potencia;
L’ouverture de la porte exige beaucoup d’énergie ;

No usamos ni la mitad de la potencia muscular que poseemos.
Nous laissons perdre la moitié de notre énergie musculaire.

Entonces, la potencia que había colmado su mente desapareció.
Puis l’énergie qui avait empli son cerveau le quitta.

La oruga no empleaba gran cantidad de potencia para su funcionamiento.
La chenille n’utilisait pas beaucoup d’énergie.

Pero ¿qué podía necesitar tanta potencia?
Qu’est-ce qui pouvait bien avoir besoin d’une telle quantité d’énergie ?